إبراهيم الملا (الشارقة)
تنفيذاً لخطته الثقافية الطموحة بترجمة 100 كتاب سنوياً ومن مختلف دول العالم، وضمن طيف واسع من العناوين المعاصرة والكلاسيكية، قدم مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة خلال مشاركته الحالية بمعرض الشارقة الدولي للكتاب، مجموعة من العناوين الأدبية والفلسفية المهمة والملفتة لجمهور المعرض، وشملت هذه العناوين إصدارات متعلقة بالفنون البصرية والعلوم التطبيقية والسينما وأدب الرحلات، والتي تشرف عليها دار الكتب الوطنية بالهيئة وتجسدها في عدة مشاريع ذات رؤى وتوجهات مستقلة، مثل مشروع: « كلمة» و«قلم» و«إصدارات» و«أكاديمية الشعر».
وللتعرف على طبيعة هذه الإصدارات الجديدة ومدى إقبال القراء عليها، ولاستيضاح نقاط أخرى تتقاطع مع رؤية المشروع نفسه مع التطورات الهائلة في صناعة النشر وكيفية التعامل معها مستقبلا، التقت «الاتحاد» في جناح هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة في المعرض، بمصعب إبراهيم من مشروع كلمة، والذي أشار بداية إلى أن مشاركة الهيئة في الدورة الثالثة والثلاثين لمعرض الشارقة الدولي للكتاب تعتبر من المشاركات الحافلة بالعناوين المتنوعة والترجمات الملهمة والمواضيع اللافتة من أجل تلبية ذوق الجمهور الزائر لجناح الهيئة وتقديم وجبة ثقافية دسمة تنمي رغبة هذا الجمهور في البحث والاكتشاف والتواصل مع مصادر المعرفة الكثيرة والمتشعبة لدى الحضارات والثقافات الغنية والعريقة من حولنا.
وعن الصفة الغالبة على الإصدارات الجديدة لمشروع كلمة، أوضح مصعب إبراهيم أن التركيز كان منصباً على العناوين الأدبية وخصوصاً الروايات، بما تختزنه من عوالم سردية مدهشة وساحرة ينجذب لها العدد الأكبر من القراء والمهتمين بهذا الحقل الأدبي ذي الخصوصية الإنسانية والدرامية العالية.
وأضاف إبراهيم بأن الكتب المسموعة الصادرة من الهيئة باتت هي الأخرى من المصادر الجاذبة التي يقبل عليها زوار الجناح، نظراً لما تتمتع به النوعية الخاصة من الكتب من سهولة في التداول وإمكانية الاستماع لما تتضمنه من قصص وروايات ومعارف ومعلومات أثناء الرحلات الطويلة التي يقطعها القارئ في سيارته الخاصة، مما يوفر ــ كما أشار ــ الجهد والوقت على هذا القارئ واستثمار فترات الفراغ بما ينمي وعيه وثقافته.
وأكد إبراهيم أن سلسلة ثقافات الشعوب هي من أكثر العناوين المطلوبة للمهتمين بالكتاب المسموع، لأنها سلسلة تقدم المعلومات الجغرافية والتاريخية والتراثية حول شعوب العالم بطريقة سهلة وواضحة وتناسب كافة الفئات والشرائح العمرية.
ومن الإصدارات المسموعة الأخرى التي تشهد إقبالاً واسعاً من الزوار ـ كما أشار إبراهيم ـ الدواوين الشعرية وخصوصاً المنتمية للشعر الشعبي والتي أنتجها مبدعون محليون قدامى مثل راشد الخضر وحمد بوشهاب وطناف وربيع بن ياقوت وغيرهم.
وعن أهم العناوين الجديدة التي صدرت عن مشروع كلمة للترجمة، أشار إبراهيم إلى عدة عناوين منها رواية: «موت فيشنو» للروائي مانيل سوري التي أصدرها في العام 2001 والتي ترصد قصة احتضار الخادم العجوز فيشنو في بلد يعج بالطوائف والديانات المختلفة، وهي الهند، التي يمتزج فيها الواقع مع الأسطورة، وهناك كتاب «أساطير الماوري وحكاياتهم الخرافية» للكاتب أ.و. ريد والذي يضم أشهر الحكايات والأساطير التي أنتجها شعب الماوري وهم السكان الأصليون لنيوزيلندا والذين قدموا تصوراتهم الخاصة لنشأة الكون والظواهر الطبيعية وسط حياة بدائية وغرائبية مقارنة بممارسات المجتمعات الحديثة.
ومن العناوين الجديدة التي ذكرها إبراهيم كتاب «الطواف حول البحر الأريثري» وهو كتاب فريد من نوعه ـ كما أشار ـ ألفه كاتب يوناني مجهول في القرن الأول للميلاد أثناء سيطرة الإمبراطورية الرومانية، وكاتب هذه الرحلات رغم كونه تاجراً مغموراً كما يرد في مقدمة الكتاب، إلا أنه قدم وثائق بالغة الأهمية عن أوضاع التجارة وبضائعها بين المشرق وأوروبا، كما ورد في مدونات هذا التاجر اليوناني الكثير من المعلومات النادرة حول الجزيرة العربية في تلك الحقب القديمة.
مضيفاً أن كتاب: «مارك توين ـ السيرة الذاتية» هو من الإصدارات الجديدة التي حظيت بإقبال ملحوظ من القراء المهتمين بالأدب، لأنه يتضمن السيرة المجهولة لمؤلف «مغامرات توم سوير» والذي أوصى عائلته بأن تنشر سيرته الذاتية بعد مائة عام من وفاته!، حيث ترد في هذه السيرة العديد من الحوادث والمفارقات الغريبة التي كونت شخصية هذا الكاتب الأميركي الساخر، والأكثر شهرة بين أقرانه.
ومن الكتب الفلسفية الجديدة التي يمكن الإشارة إليها هنا ـ كما أوضح إبراهيم ـ كتاب: «جدلية الدين والتنوير» المستند إلى دروس فلسفة الدين عند الفيلسوف هيجل. وهناك أيضاً مؤلفات جورج مورسي، بالإضافة إلى الكتب العلمية التي تشرح علوم الفيزياء بطريقة مبسطة ضمن سلسلة الإصدارات المعنونة بـ»دوحة المعرفة» وكذلك الكتب التي تتناول عادات وثقافة الطعام من منظور تاريخي وسوسيولوجي، مثل كتاب «التوابل» و»الشوكولا» و»الكاري» وغيرها من الكتب التي تعرف القارئ العربي بالعادات الحياتية والسلوكية في بلدان عريقة وثقافات ضاربة في القدم.
وفي سؤال عن الكتب التي قدمها مشروع (إصدارات) التابعة للهيئة أيضاً، والتي تميزت كتبها بصغر الحجم وبساطة الإخراج الفني للأغلفة، أوضح إبراهيم أن هذه الكتب هي مجرد حلقة من سلسلة طويلة أطلق عليها المشروع: (سلسلة النثر العربي القديم) التي تقدم أمهات الكتب العربية بأسلوب مبسط ومختصر وبأسعار مخفضة تمنح القارئ مدخلا مهماً للتعرف على الشعر والأدب الجاهلي والكتب الكلاسيكية الشهيرة مثل كتاب البخلاء وكتاب الحيوان للجاحظ ، وغيرهما من الكتب ذات الحضور الكبير في التراث الأدبي العربي.
عدد اليوم
