24 فبراير 2008 00:22
لا يوجد خطأ طباعي في العنوان، بل هو منقول حرفياً عن اليافطة المعدنية الكبيرة -انظر الصورة- التي تتصدر سور مدرسة للبنات في منطقة المرور بأبوظبي·
بالطبع لا يمكن أن يفهم ولا أن يتفهم العابر من أمام المدرسة، ورود هكذا خطأ فادح لم تسلم فيه ولا مفردة واحدة من العبارة المؤلفة من 5 مفردات·
بحيث تحوّلت دخول إلى (دحول)، و خروج إلى (حروج)، وسيارات إلى (سنارات)، والمعلمات إلى (معلماث)، و فقط إلى (قفط)·
مرّ أكثر من شهر على اليافطة وهي معلقة في مكانها ومتمسكة بأخطاء العبارة الإرشادية، دون تغيير ولا تصحيح، رغم دخول وخروج الباصات والسيارات والمعلمات والطالبات!
ربما يصادف أن يلاحظ المرء على يافطة محل يعمل فيه عامل آسيوي الجنسية، وجود حرف أو نقطة أو همزة في غير مكانها، لكن أن تجد عنواناً أو اسماً كاملاً لا ترد فيه كلمة واحدة صحيحة فهو أمر نادر الحدوث، فكيف الحال بمدرسة محلية، تقوم بتدريس اللغة العربية ومعظم فريق التدريس فيها عربي؟
الخطأ وارد·· وتصحيحه هنا لا يكلف أكثر من ثمن طلاء النقاط ووضعها فوق الحروف·
المصدر: أبوظبي
عدد اليوم
