أعلنت دار راندوم هاوس للنشر عن مشروع عالمي هدفه ايصال شكسبير الى دائرة أوسع من الجمهور بتكليف روائيين مشهورين في انحاء العالم بإعادة كتابة مسرحيات شكسبير في نص نثري أسهل من اللغة الانكليزية القديمــة التي كتب بها الشاعر اعماله.
ومن المقرر ان يُنجز المشروع في عام 2016 بمناسبة مرور 400 سنة على وفاة شكسبير. ولكن البداية ستكون مع مسرحية «حكاية الشتاء» التي تتولى إعادة كتابتها بلغة حديثة سلسلة الروائية البريطانية جانيت ونترسن الفائزة بجائزة ويتبريد الأدبية. وستنضم الى ونترسن الروائية الاميركية آن تايلر التي ستعيد كتابة مسرحية «ترويض النمرة». وأكدت دار راندوم هاوس ان النصوص الجديدة لمسرحيات شكسبير ستكون أمينة لروح الدراما في النصوص الأصلية وجاذبيتها الشعبية مع اعطاء المؤلفين فرصة مثيرة لإعادة بناء هذه الأعمال الرائدة في الأدب الانكليزي.
وكانت مسرحيات شكسبير اقتُبست في اعمال موسيقية وافلام عديدة فأصبحت «روميو وجوليت» فيلم قصة «الحي الغربي» وتحولت مسرحية «العاصفة» الى فيلم «العودة الى الكوكب المحرم» واستوحى الكاتب توم ستوبارد مسرحية «هاملت» لكتابة واحدة من أنجح مسرحياته، واستعار تيري براتشيت من مسرحية «حلم ليلة صيف» لكتابة احدى رواياته، ونقلت جين سمايلي «الملك لير» الى العصر الحديث بروايتها «الف ايكر» التي فازت بجائزة بوليتزر.
عدد اليوم
