«تاريخ الجرذ الطبيعي والثقافي» جديد مشروع «كلمة»

صدر حديثًا عن مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب جديد بعنوان “الجرذ.. التاريخ الطبيعي والثقافي”، للمؤلف جوناثان بيرت، ترجمة معن أبو الحُسن. ويتحدث هذا الكتاب عن الجرذان التي انتشرت في أرجاء العالم، ولقبت بظل الإنسان، ذلك لأنها تبعته في المعاملات والنشاطات التجارية التي قام بها على مرّ السنين، ولقد ذمتها كتب التاريخ بوصفها عاملاً مهماً في انتشار الأوبئة والأمراض، وتدمير المحاصيل الزراعية، وغزو المدن، وعلى الرغم من ذلك، فإن الجرذان في أيامنا هذه تسدي صنيعة كبيرة للعلم بوصفها موضوعاً للتجارب. ويتتبع كتاب “الجرذ” التغييرات التي طرأت على علاقة الإنسان بالجرذ عبر الزمن؛ كما يصف لنا معانيها في الفنون، ودورها في العلوم والديانات والأساطير والحكايات الشعبية، والمجتمع، وتجارب الأدوية، واختبارات التحليل النفسي. ففي صميم اهتمامات الإنسان بالذكاء والجنس وعلوم الصحة، لعب الجرذ دوراً كحقل للتجارب، وقدم لنا برهانًا حياً على أسوأ ممارسات الإنسان المتطرفة. ومن الغريب أن معظم شعوب العالم تنظر باشمئزاز إلى هذا المخلوق الذكي سريع التكيف، وذي الخصوبة العالية، وقلة قليلة من الحضارات هي التي أبقت على مكانة للجرذ وصلت حد التأليه. مؤلف هذا الكتاب جوناثان بيرت، درس علم المستحاثات في جامعة كامبريدج من عام 1977 حتى 1980. وعمل كاتباً متفرغاً ومدرساً بعد أن تنقل في العديد من الوظائف ما بين عـامي 1980و1982. اما مترجم الكتاب معن أبو الحُسن، ولد في سوريا عام 1942، وحاصل على شهادة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة دمشق.. عمل سابقًا مدرسًا للغة الإنجليزية، ثم انتقل للعمل في مجالي الترجمة والصحافة، وله عدد من الترجمات والأبحاث.