أمل المهيري:
حاز كتاب عوالم متصادمة: الإرهاب ومستقبل النظام العالمي والصادر عن مركز الإمارات للدراسات والبحوث الاستراتيجية الذي ترجمه الأستاذ صلاح عبدالحق على جائزة أحسن كتاب مترجم في حقل العلوم الإنسانية في سنتها الثالثة، وذلك في احتفالية جامعة فيلادلفيا الأردنية يوم الخميس الماضى بالمركز الثقافي الملكي حيث تم ذلك برعاية ليلى شرف عضو مجلس الأعيان الأردني ورئيس الوزراء الأردني السابق الدكتور عدنان بدران ووزير الثقافة الأردني الدكتور عادل الطويسي وعدد من المثقفين الأردنيين·
والجدير بالذكر أن كتاب عوالم متصادمة يبحث في مختلف جوانب وأبعاد أحداث 11 سبتمبر 2001 وخلفياتها وأسبابها ومعانيها وتداعياتها، ويفسر ظاهرة التطرف والعنف السياسي والإرهاب، ويقيم الرد الذي أعقب هذه الأحداث والتي تمثلت في الحرب على الإرهاب، ويستشرف النظام العالمي، وتقوم مقولة الكتاب الأساسية على أن ما حدث في 11 سبتمبر يمثل في حقيقته تصادم عوالم: التصادم بين أطراف وكيانات سياسية مختلفة تتصارع من أجل السلطة والنفوذ· وقد أسهم في تأليف الكتاب نخبة من المثقفين والمفكرين والأكاديميين من دول مختلفة، وتنطوي مقالاتهم على تنوع وتعدد في الآراء والاتجاهات، وهذا ما جعل من الكتاب إصداراً متميزاً·
ويأتي هذا الإنجاز تحقيقاً لأهداف المركز والقائمة على تشجيع حركة التأليف والترجمة والتفاعل الثقافي عبر العالم، ويتبنى المركز إستراتيجية نشر الكتب المترجمة التي تنقل إلى العربية أحدث الإصدارات المتميزة والتي لاقت اهتماماً عند نشرها بلغتها الأصلية· ويأتي هذا الإنجاز ضمن سلسلة من الجوائز التي حصل عليها المركز عن إصداراته، فقد فازت عدة إصدارات صادرة من المركز على جوائز مماثلة مثل كتاب: إيران والخليج: البحث عن الاستقرار، فاز بجائزة أفضل ناشر وأفضل كتاب عربي في العلوم الإنسانية والاجتماعية وأفضل تأليف، من معرض الشارقة الدولي للكتاب، الدورة السادسة عشرة، وكتاب: أمن الخليج في القرن الحادي والعشرين، والذي حصل على جائزة بن تركي للبحوث والتخطيط المستقبلي لعام ،1998 وكتاب: الأوضاع الاقتصادية في إمارات الساحل (دولة الإمارات العربية المتحدة حالياً) 1862-1965، ونال جائزة أفضل مؤلف محلي في معرض الشارقة الدولي للكتاب لعام 2001 (في الدورة الحادية والعشرين)·
عدد اليوم
