يقال «استلم فلان الرسالة» وهذا خطأ؛ لأن من معاني سَلِمَ: سلامة وسلاماً من عيب أو آفة: نجا وبرئ منها، سَلِمَ من الأذى.
وسَلَمَ: سَلْماً الدلو: فرغ من عملها وأحكمها، سلَّم وسلّمه، وسلّم عليه، قال له: «السلام عليك» وسلّمه من الآفة أنقذه منها، وسلّم بالأمر: رضي به وقبله وسلّم إليه: انقاد إليه، وسلّم الشيء: خلّصه.
وسالَم: سالمهُ: صالحه، وأسلَمَ انقاد: وتدين بالإسلام، وأسلَمَ العدوَّ: خذله، وأسْلَمَ أمره إلى الله: سلَّمه ويقال «أسلمته وسلّمته» إذا خلّيت بينه وبين من يريد النكاية به. وتسلَّم: صار مسلماً وتسلّم منه تبرأ منه، وتمَسْلم: سمي مسلماً.. وهي مأخوذة من المسلم كما أخذ تمسكن من مسكين، وتسالم القوم: تصالحوا وتوافقوا.
أما (استلم) وهي الشائعة خطأ، فنقول: اسْتَلَمَ الحجرَ الأسود: مسحه بالكف أو لمسه إما بالتقبيل أو باليد (من السَلِمة أي الحجر) أي قبّله وربما استعمل في غير الحجر، فتقول: (استلمتُ يده) إذا مسحتها وقبّلتها.
واستسلم: انقاد.
والصحيح عندما يُراد تسليم الرسالة أو المساعدة أو أشياء مشابهة استعمال (سلّم الرسالة): أعطاه إياها، و(تسلّم الرسالة): أي أخذها منه أو تناولها أو قبضها.. فنقول (تسلم المساعدة) لا (استلم المساعدة).
رضا ديب - أبوظبي
عدد اليوم
