لا أحد يسألني!

ترجمة: أحمد عثمان عباس كياروستامي.. سينمائي وشاعر إيراني شهير. ولد في 22 يونيو 1940 في طهران. توفي في 4 يوليو 2016. تلقى دراساته في معهد الفنون الجميلة في العاصمة الإيرانية. بدأ كياروستامي بممارسة الرسم، وعلى وجه الخصوص، رسم ملصقات الأفلام والإعلانات، حيث قام بتحقيق أكثر من 150 إعلاناً ما بين 1960 و1969. في العام 1960، أسس قسماً سينمائياً في حضن «معهد التطوير الثقافي للأطفال والناشئة»: «كانون»، وحقق له عدداً من الأفلام القصيرة والروائية الموجهة للأطفال. منذ فيلمه القصير الأول، «الخبز والشارع» (1970)، جذب كياروستامي اهتمام النقاد العالميين، بفضل النجاح الذي لاقاه في كل من مهرجاني موسكو وفينيسيا. يظل عالم الطفولة الموضوع الرئيس لأفلامه، خلال السبعينيات والثمانينيات («تجربة»، 1973، «المسافر»، 1974، «أين بيت صديقي؟»، عن قصيدة للشاعر الإيراني سهراب سبهري«1987،«واجب المساء»، 1989). في التسعينيات، لم تعد أفلامه ترى في العام 1997، على الرغم من الصعوبات التي لاقاها خروج فيلمه«طعم الكرز»، انتهت السلطات الإيرانية بالموافقة على سفر نسخة وحيدة منه في اللحظات الأخيرة إلى باريس، والمشاركة في«مهرجان كان»، ليحصل للمرة الأولى في العام 2001، على عمل في الخارج، حيث شارك في تحقيق فيلم دوكمنتاري«أ. ب. ج. أفريقيا». وفي إيران، بعد هذا الفيلم، واصل مسيرته السينمائية، مع أفلام أكثرتجريبية:«خمسة» (2003)، مثالاً وليس حصراً. وفي العام 2010، حقق فيلم«نسخة طبق الأصل»، إنتاج فرنسي-إيطالي-بلجيكي، من بطولة الممثلة الفرنسية جولييت بينوش (جائزة أفضل ممثلة في مهرجان كان)، ثم«مثل شخص واقع في الحب»، إنتاج فرنسي-ياباني 2010، الذي لم يحقق أي نجاح يذكر. هذا المساء لدي موعد مع القمر مع البدر في السابعة إلا سبع دقائق *** بيني وبين القمر حوار لا القمر يسمعه ولا أنا *** سهاد في ليلة قمرية محادثة غير مجدية معي حتى الصباح *** تحت مساحة زجاج سيارتي قطعة من قصيدة«شتاء» تجمدت *** على أرض تغطيها المناجم مئات الأشجار مكسوة بالبراعم *** العشب الجديد لا يعرف الأشجار القديمة *** في الأزمنة القديمة لسوق الحمضيات كيف كان حال أشجار البرتقال؟ *** الأبيات الأولى خرجت من القلب حطت على الورقة الأسطر التالية متكلِّفة بلا جدوى *** في مكتب الحالة المدنية يستقصون عن كل شيء إلا عن حالتي. *** اصطدام الأمواج بالصخرة إلى متى؟ *** لا يعرف القراءة ولا الكتابة ولكن يقول شيئاً ما لم أقرأه أبداً ولم يكتبه أي شخص *** حسناً ورود الحياة... ولكن في أي مزهرية؟ *** يوم ميلاد رائع يوم موت محزن أيام بينهما *** الكلمة النهائية لهذا المشهد الرائع إجمالاً ترجع إلى الممثلين الصامتين الغامضين. *** اليوم ثمرة الأمس وغداً ثمرة اليوم ثمرة الحياة هي الموت، والموت مثمر *** حينما لا يوجد شيء في جيبي هناك الشعر حينما لا يوجد شيء في الثلاجة هناك الشعر حينما لا يوجد شيء في القلب لا يوجد شيء *** في جواربي البيضاء وجدوا بيتين شعريين *** قبالة رقّ الزمن مرسى القصيدة قبالة طغيان الحب مرسى القصيدة قبالة الظلم غير المحتمل مرسى القصيدة *** هذه الضفة نفس الضفة هذا البحر نفس البحر هذه الأنا ليست أناي *** العلاقات خيار الانسحاب قدر *** قلت: أنا مستعد لكل الأسئلة طلب الوقت *** ألف إجابة على شفتي ولا أحد يسألني! *** الكل صرعته النشوة أنا الوضوح *** خشية الريح؟ جذوري قوية في الأرض *** بحثاً عن الأصل بلغت المنبع منبع موحل *** أنا بطل حكاية لا تاريخ ولا بطل فيها عن: السابعة إلا سبع دقائق شمس الخريف تلمع عبر الزجاج على ورود البساط نحلة تصطدم بالزجاج *** على حبل الغسيل ينبسط الثلج بهذا البرد الثلج لن يجف سريعاً *** الليل طويل النهار طويل الحياة قصيرة *** مطر الربيع يهطل مدراراً على الصحون المتسخة فتاة تجفف يديها في تنورتها المزهرة *** طريق الأرض ينتهي بسماء غائمة قطرات مطر على الأرض *** أول خريف في الوحدة سماء بلا قمر ومائة مقطع شعري في القلب *** بالنسبة للقمر، السؤال: من يتأملونه هل هم نفس من يتأملونه منذ ألف سنة؟ *** ليس لدي إلا يقين واحد نهاية الليل والنهار *** الدودة هجرت التفاحة المدودة لأجل أخرى طازجة *** لا الشرق لا الغرب لا الشمال لا الجنوب فقط المكان الذي أوجد فيه *** بمتابعة السراب بلغت المياه من دون أن أشعر حتى بالظمأ *** هزيم الرعد أسكت نباح الكلب في القرية *** في معبد يرجع إلى ثلاثة ألف عام الساعة السابعة إلا سبع دقائق *** الذباب يدور حول رأس الحصان الميت وقت الغروب *** رياح الربيع تقلب كراس الواجبات من: مع الريح مهر أبيض ولد من فرس سوداء في بياض الفجر *** رافقت القمر في قلب سحابة معتمة شربت النبيذ ونمت *** حلم: دفنت تحت أوراق الخريف جسدي ينتشي *** ورقتا خريف اختبأتا في كم قميصي على حبل الغسيل *** جدول صغير في صحراء بلا عشب يبحث عن أحد ما ظمآن *** في صحراء ملتهبة لعزلتي نمت آلاف الأشجار المنعزلة *** على لساني مذاق الصبر المر أي عذوبة ستمحوه؟ *** أنت الغائب أتكلم وأتفق مع نفسي في كل شيء بسهولة *** في غيابك أتكلم معك في حضورك مع نفسي *** في وحدتي أنتظر الكثير عن وجودي معك *** في غيابك لليوم أربع وعشرون ساعة بالضبط في حضورك أحياناً أقل أحياناً أكثر *** الوجود معك يوجعني الوجود معي يقلقني، كيف أكون من دونك؟ *** نهار أبيض ليل أسود بينهما ألم رمادي *** حالما أجتاز حدود الجنون تتبدى الطريق لي معبدة! *** في وضوح النهار لا يلحظ أحد لمعان الدودة *** من الصعب في قيظ الصيف الاعتقاد بالثلج *** الأخضر أصبح أصفر الهواء بارد أنا أفكر في الموت =*** السماء تتجزأ إلى قطع في المرآة *** النهار الأول في العام طلعت الشمس كما طلعت في آخر يوم في السنة *** بأي سهولة وافقنا على عدم رؤية الحمامة الوحيدة في تحليق الغراب *** في عيون العصافير الغرب، حيثما تغيب الشمس الشرق حيثما تطلع، نقطة *** أصنع صنماً من رماد أحرقه ثانية في النار *** خطوات أمامي نواة الكرز على لساني طعم الكرز خلفي الكرز *** أخاف من الارتفاع سقطت من أعلى أخاف من النيران احترقت كثيراً أخاف من الانفصال عانيت مراراً وتكراراً لا أخشى الموت لم أمت أبداً حتى هذه المرة .................................... (من: ذئب متربص)