16 مايو 2010 21:55
صدرت حديثاً عن المؤسسة العربية للدراسات والنشر كتاب تحت عنوان” در البحور.. سيرة الشريف يوسف روبينسون “ وهي من تأليف جون لويس بيركهارت وتحقيق وتقديم وتعليق عبد الله الدحيات، ويقع الكتاب في 140 صفحة من القطع المتوسط.
وكانت مخطوطة حكاية “در البحور “ التي كتبها الرحالة الشهير جون لويس بيركهارت باللغة العربية الدارجة في مدينة حلب السورية التي كان يقيم فيها عام 1810م ، بقيت طي النسيان إلى يومنا هذا، حيث لم يتم ذكرها أو الإشارة إليها من أي باحث أو في أي مرجع كان، ولهذا فإن ما قام به الدكتور عيد عبد الله الدحيات من تحقيق لهذه المخطوطة وجعلها في متناول الباحثين والدارسين في ميدان المعرفة الإنسانية يعد عملاً غير مسبوق في هذا المجال.
وحكاية در البحور هذه مبنية على رواية روبينسون كروزو لدانيال ديفو، التي ظهرت أول طبعة منها عام 1719 في مدينة لندن . وتعد أول رواية في الأدب الإنجليزي، وقد أبان المحقق، في المقدمة، أوجه التشابه والاختلاف بين العملين، كما قام بتوضيح الأسباب التي جعلت بيركهارت يختار روبينسون كروزو لتكون الأساس الذي بنى عليه حكاية الشريف روبينسون. كما شرح في الهوامش الكلمات الغريبة والإشارات الصعبة التي وردت في هذه المخطوطة.
المصدر: أبوظبي
عدد اليوم
