محمود إسماعيل بدر (عمّان)
عن دار نهضة مصر بالقاهرة وفي طبعة أنيقة، صدرت مؤخراً أول ترجمة عربية لـ«يراعات طاغور ـ شذرات شعرية صوفية» التي استوحاها الشاعر والفيسلوف الهندي روبندرونات طاغور (1861 - 1941) الحائز جائزة نوبل في عام 1913، من التراث الصيني والياباني، ونشرت لأول مرة عام 1982، بترجمة وتقديم رياض حمّادي، ومراجعة الدكتور عبد الوهاب المقالح أستاذ الترجمة بجامعة صنعاء.
يستنبط طاغور في يراعاته جماليات الطبيعة، مجسداً في صور شعرية حركة الكون وسكونه، بلغة وصور فنية محكمة تنعش الذائقة الجمالية لدى القارئ وتمدّه بطاقة إيجابية لمواجهة المعاناة اليومية. وإلى جماليات الكون وسحره، تتناول يراعات طاغور موضوعات متنوعة، منها ما يتحدث عن عظمة وجلال الله، والعبادة والحب والقهر والحرية والطغيان والبحث عن العدالة المفقودة، كما تحث أيضاً على تعزيز مفهوم السلام الروحي والتسامح والاستمتاع بالحياة.
عدد اليوم
