المفتش الكبير تختتم عروضها في دمشق

اختتمت في دمشق الليلة قبل الماضية عروض مسرحية ''المفتش الكبير'' للمخرج البريطاني الشهير بيتر بروك، التي قدمت في أربعة عروض في دار الأوبرا السورية ضمن احتفالية دمشق عاصمة للثقافة العربية ·2008 وعرضت المسرحية في ''الصالة متعددة الاستعمال'' وهي أصغر مسارح دار الأوبرا الثلاثة، ما أتاح وجود الجمهور على مقربة من بروس ميرز الممثل شبه الوحيد في المسرحية التي تشكل مقطعا صغيرا في رواية الاخوة كرامازوف لدوستويفسكي· فقد قام بروك باقتطاع حكاية رمزية او حكمة وردت على لسان ايفان كرامازوف في الرواية وقام ببناء مسرحيته عليها· وبعد مرور دقائق على بداية العرض الثاني للمسرحية، وبينما كان ميرز يواصل أداءه، وقف مرتبكا وهو ينظر الى شاب بين الحضور يوجه كاميرته اليه ويلتقط صورة· وقد صمت ميرز لوهلة ثم ما لبث ان انفعل ومد يده باتجاه الشاب مبديا استياءه طالبا اخفاء الكاميرا· واعتذر الممثل من الحضور ليعيد مجددا المسرحية من بدايتها· ويقول الممثل البريطاني في حديث لوكالة فرانس برس إن انفعاله وطلبه اخفاء الكاميرا ''لم يكن على سبيل المنع او لأكون شرطي المسرحية بل لأن ضوء الكاميرا الذي كان يواجهني دمر تركيزي''· ويضيف ''نسيت الجملة في الحوار ولذلك توقفت وأعدت من البداية''· ويوضح ميرز ان عمله في التلفزيون والسينما ايضا لا يعني أداءه بمعزل عن التأثر بما يجري أمامه· وقال ''يوجد كاميرا واحدة في السينما ويمكن ان توقف وتعيد أكثر من مرة لكن في هذه المسرحية هناك نص يتطلب تركيزاً عالياً جداً ويتواصل خمسين دقيقة''· ويشارك ميرز في الأداء ممثل سوري شاب، يلعب دور المسيح· وجاء حوار المسرحية باللغة الانجليزية وكانت هناك شاشة للترجمة الى العربية أعلى الخشبة· ويلفت ميرز الى أن وجود شاشة الترجمة ''يجعل الامر اكثر صعوبة بالنسبة للممثل، فأنا كنت أرى الجميع أمامي وعيونهم ليست باتجاهي وإنما الى أعلى''· لكنه يضيف أنه اعتاد على ذلك باعتبارهم فرقة دولية تجول العالم، ويعتبر ان وجود لغتين وترجمة في المسرحية ''يجعل الحدث أكثر كثافة وغنى''·