الصقلي في الوردة المنورة

انتهت المطربة الإيطالية إيتا سكولو المقيمة في ألمانيا من تسجيل ألبومها الجديد ''الوردة المنورة'' والذي يحتوي على مختارات من الشعر العربي المكتوب في صقلية بين القرنين التاسع والثاني عشر· وتقول المطربة سكولو في تصريحات صحفية إنها عثرت صدفة في مكتبة مدينة بولونيا قبل بضعة أعوام على كتاب مختارات من الشعر العربي في صقلية الذي نشرته فرانسيسكا م· كورّاو، وجُمعت في هذه المختارات قصائد ودواوين تم تأليفها في الفترة ما بين القرنين التاسع والثاني عشر، وتمت ترجمتها الآن إلى اللغة الإيطالية من قبل شعراء معاصرين· وتضيف هذه المطربة والملحنة أن أعمال الشاعرين ابن حامد وابن الطوبي، وأعمال شعراء آخرين، قد أثّرت فيها، وذلك قبل كل شيء بسبب صورها الرائعة وسهولتها: ''القصيدة الأولى التي عثرت عليها هي قصيدة ''أسير معك'' التي كتبها الشاعر ابن حامد قبل عام 1059 في سيراكوس، وهذه القصيدة تتحدث عن عشق رجل مسن لامرأة عمرها ثلاثون عاماً تفتنه إلى درجة أنه يسير إليها على طرف أنفه··· وهذه الصورة سحرتني بحيث إنَّني أصبحت أريد قراءة المزيد، كما تقول المطربة''· وفي آخر المطاف أعدت مسودة ألبوم ''الوردة المنورة''، وذلك بالاشتراك مع أخيها عازف الآلة الوترية، سيباستيانو سكولو، ومع الخبير بموسيقى الشعوب الذي يعزف على عدة آلات موسيقية، فابيو تريكومي، وكلاهما يجمع منذ أعوام تجارب وخبرات من خلال المشروع الموسيقي المتعدِّد الثقافات ''القنطرة'' عن الموسيقى المتأثرة بالثقافة العربية· وتقول إيتا سكولو: ''على الرغم من أنَه كان من المهم بالنسبة لنا أن نستخدم آلات موسيقية تقليدية، لكن ليس أن نحاول تقليد نغمة معينة· والعناصر الموسيقية الإسلامية لا تزال بارزة حتى يومنا هذا في الموسيقى الخاصة بجزيرة صقلية، وهنا لم يكن صعباً أن نجد نقطة التقاطع بين النغمات العربية والإيطالية التي تعود إلى العصور الوسطى وبين النغمات الحديثة''· هذا، وقد دعم إيتا سكولو أيضاً المطرب اللبناني نبيل سلامة في ألبومها الجديد، ولا يقوم نبيل سلامة الذي اشتهر على مستوى دولي قبل كل شيء بمشروعه الموسيقي العربي الإيطالي ''راديو درويش'' بالغناء فقط، بل يلقي أيضاً القصائد العربية في ألبوم ''الزهرة المضيئة''· ومن المفترض -وبالتعاون مع نبيل سلامة الذي سوف يرافق إيتا سكولو أيضاً في بعض الحفلات التي سوف تُقام في ألمانيا- أن يصبح ألبوم ''الوردة المنورة'' أكثر من مجرّد أسطوانة موسيقية، بل مشروعاً طويل الأمد سوف يظهر في أوساط إسلامية دولية في نيويورك وإيطاليا، وفلسطين ولبنان، حسب ما قالت إيتا سكولو·