أعلنت الأمانة العامة لجائزة الشيخ زايد للكتاب اليوم أسماء الفائزين في الدورة الخامسة للجائزة للعام 2010-2011 في فروع شخصية العام الثقافية،التنمية وبناء الدولة، الآداب، الترجمة، أدب الطفل.
وحجبت الجائزة عن الأربعة أفرع الأخرى “المؤلف الشاب، النشر والتوزيع، الفنون، أفضل تقنية في المجال الثقافي لعدم استيفاء المشاركات الشروط والمعايير المطلوبة.
فقد اختارت الهيئة الاستشارية للجائزة المستعرب تشونج جي كون من جمهورية الصين الشعبية شخصية العام الثقافية، تقديرا لما قدمه لأكثر من نصف قرن في حقل تعليم اللغة العربية والترجمة والدراسات العلمية في اللغة العربية في دول الشرق الأقصى.
تعقيباً على فوز تشونغ قال راشد العريمي الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب، “إن إنجازات الأستاذ تشونج تشهد له بأحقيته باللقب، فبالإضافة إلى كونه شخصية بارزة على الصعيد الأكاديمي والثقافي والأدبي، فقد أثرى تشونج المكتبة العالمية بمؤلفات وتراجم تعكس جوهر الأدب العربي الأصيل وتحمله إلى دول الشرق الأقصى بأسمى رسائل الحوار الحضاري”. ويشغل تشونغ العديد من المناصب أهمها أستاذ بكلية اللغة العربية في معهد اللغات الأجنبية التابع لجامعة بكين وعضو الجمعية الصينية للآداب الأجنبية ورئيس جمعية دراسات الآداب العربية وعضو جمعية دراسات الشرق الأوسط ونائب رئيس لجنة الآداب والفنون بجمعية الترجمة الصينية ونائب رئيس لجنة الثقافة بجمعية الصداقة الصينية العربية وعضو اتحاد الكتاب الصينيين وعضو شرفي باتحاد الكتاب العرب.
كما أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب عن أسماء الفائزين بفروعها الأخرى، مبرزةً إنجازاتهم الثقافية والأدبية، وهم:
فرع التنمية وبناء الدولة
د. عبدالرؤوف سنو من لبنان، عن كتاب “حرب لبنان 1975-1990 تفكك الدولة وتصدع المجتمع” (مجلدان)، وذلك لما امتاز به الكتاب من توثيق دقيق للمرحلة التاريخية التي تناولها بالدرس ، والتي تمتد من عام 1975 إلى عام 1990 ، و لما عرضه من تشخيص علمي دقيق يكشف الأسباب العميقة لتفكك بُنى الدولة بفعل آثار التمزق الاجتماعي، وما يتبعه من انحلال التركيبة الاقتصادية والثقافية.
فرع الآداب
د. محمد بن الغزواني مفتاح من المغرب، عن كتاب “مفاهيم موسعة لنظرية شعرية (اللغة-الموسيقى-الحركة) ، حيث اعتبرت الهيئة الاستشارية الكتاب دراسة موسوعية جمع فيها المؤلف بين الوصف والتحليل والاستنباط، وذلك بمنهج علمي دقيق استند فيه المؤلف إلى مقومات العلوم الصحيحة والعلوم اللسانية وعلم النفس وعلم الموسيقى، وهو جهد يسعى به صاحبه إلى صياغة نواة مركزية لنظرية مستقلة في الشعر يربطها بتفسير الظواهر في الكون.
فرع الترجمة
د. محمد زياد يحيى كبة من سوريا، عن كتابه “الثروة واقتصاد المعرفة” (المترجم من اللغة الإنجليزية من تأليف ألفين وهايدي توفلر)، يعالج الكتاب إشكالية جوهرية أصبحت تحكم آليات التفكير الإنساني الحديث، يُعد المؤلف حجَة في مجال اختصاصه، كما يعدّ كتابه مرجعا ضرورياً في هذا الحقل المتشعب، وقد وفق المترجم في نقل روح الكتاب وتقديم مضامينه بسلاسة وانسياب مع حرص شديد على الوفاء بأمانة الأفكار.
فرع أدب الطفل
د. عفاف طبالة من مصر، عن كتاب “البيت والنخلة”، قصة تقدم خطاباً أدبياً متطوراً يخرج عن السائد في كتابة أدب الأطفال؛ إذ يحاول الكاتب ترك مساحة للقارئ في مرحلة المراهقة يعيد فيها النظر في كثير من الموجودات حوله، وقد نجح الكتاب بأسلوبه السردي القصصي في فتح آفاق من الخيال تسمح لقارئه بأن يتلمَس تفسيرات عقلية تكمَل أحاسيسه الوجدانية والروحية.”
قيمة الجائزة
وسيتلقّى الفائز بلقب شخصية العام الثقافية جائزة مقدارها مليون درهم إماراتي (ما يعادل 272,242 ألف دولار أو 215.007 ألف يورو)، بالإضافة إلى ميدالية ذهبية تحمل شعار جائزة الشيخ زايد للكتاب وشهادة تقدير. أما الفائزون في الفروع الأخرى فيحصلون على 750 ألف درهم (أي ما يعادل 204,182 ألف دولار 161,255 ألف يورو، بالإضافة إلى ميدالية ذهبية تحمل شعار جائزة الشيخ زايد للكتاب وشهادة تقدير.
عمل المحكمين والهيئة الاستشارية
وقد جاء إعلان الفائزين بعد مداولات مستفيضة بين الهيئة الاستشارية واللجنة العليا للجائزة في ضوء النتائج النهائية للجان التحكيم التي نظرت في أكثر من 715 ترشيحاً موزّعين في فروع الجائزة التسعة تسلمتها الجائزة في دورتها الخامسة. وكانت قد تكونت 9 لجان تحكيمية للنظر في الأعمال المرشحة لهذا العام وتضم اللجان التحكيمية متخصصين في مجالات فروع الجائزة المتعددة.
كما وأعلن العريمي عن قرار الهيئة الاستشارية لجائزة الشيخ زايد للكتاب بحجب كلّ من فرع أفضل تقنية في المجال الثقافي وفرع المؤلف الشاب وفرع الفنون وفرع النشر والتوزيع، وقال، “انطلاقاً من حرص جائزة الشيخ زايد للكتاب على رفع مستوى الكتابات المرشحة وتحقيقها للأهداف المنشودة ارتأت الهيئة الاستشارية أن الأعمال المقدمة هذا العام في الفروع الأربعة المذكورة لم تستوف الشروط العامة للجائزة في ذات الفرع مما أدى إلى حجبها.”
كما سيتم توزيع الجوائز على الفائزين في 16 مارس 2011 في حفل تكريم يضم جمعاً من المثقفين والأكاديميين والكتاب والإعلاميين من داخل وخارج الدولة.
التعريف بالجائزة
وتقديراً لمكانة الراحل الكبير الشيخ زايد بن سلطان آل نهيان رحمه الله ودوره الرائد في التوحيد والتنمية وبناء الدولة والإنسان، تقرر إنشاء جائزة علمية تحمل اسم “ جائزة الشيخ زايد للكتاب “ وهي جائزة مستقلة ومحايدة تمنح كل سنة للمبدعين من المفكرين والناشرين والشباب عن مساهماتهم في مجالات التأليف والترجمة في العلوم الإنسانية، التي لها أثر واضح في إثراء الحياة الثقافية والأدبية والاجتماعية وذلك وفق معايير علمية وموضوعية.
وتشرف على الجائزة لجنة عليا ترسم سياستها العامة وهيئة استشارية تتابع آليات عملها. وتبلغ القيمة الإجمالية لهذه الجائزة سبعة ملايين درهم إماراتي.
أهداف الجائزة
وتهدف الجائزة إلى الاحتفاء بالمبدعين والمفكرين في مجالات المعرفة والفنون والثقافة العربية والإنسانية، تكريم الشخصيات الأكثر عطاء وإبداعاً وتأثيراً في حركة الثقافة العربية، تشجيع المبدعين والمفكرين من الشباب، وحث الموهوبين على العطاء الفكري، المساهمة في تشجيع النشر العربي وحث الناشرين على تقديم كل ما يساهم في الارتقاء بالعقل العربي ويرفد الثقافة العربية بما هو جديد ومميز ومواكب لقضايا العصر، المساهمة في الارتقاء بالإنتاج الإبداعي في مجالات التقنية والاستفادة منها في تطوير الثقافة والتعليم في الوطن العربي، تنشيط حركة الترجمة الجادة ودعم الأعمال المميزة التي تسهم في رفع مستوى العلوم والفنون والثقافة في الوطن العربي.
كما تهدف إلى الاهتمام بأدب الطفل العربي وحَضّ الكُتَّاب المختصين على طرق المجالات الإبداعية التي تساهم في تنمية عقل الطفل العربي وإنارة وعيه من أجل خلق جيل واع لقضايا العصر، دفع المبدعين والمفكرين إلى التنافس في خلق المشاريع الإبداعية والطروحات الفكرية المتحققة في مؤلف مميز.
المستعرب تشونج جي كون
عمل تشونج بمناصب عدّة شملت رئاسة تحرير مجلة “تاريخ الآداب الشرقية” و”ألف ليلة وليلتان” و”تاريخ الأدب العربي الحديث” وغيرها. وله العديد من الكتب التي ترجمها، كان أهمها “ميرامار” للكاتب المصري الراحل نجيب المحفوظ، و”في بيتنا رجل” لإحسان عبد القدوس، و”فتافيت امرأة” للشاعرة الكويتية سعاد الصباح، و”ألف ليلة وليلة” بالإضافة قصائد مختارة لجبران خليل جبران وغيرها العديد.
الفائزون في الدورات السابقة للجائزة
الفائزون لعام 2010
فرع شخصية العام الثقافية- صاحب السموّ الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى للاتحاد، وحاكم إمارة الشارقة، فرع التنمية وبناء الدولة- – الدكتور عمار علي حسن من مصر، فرع الآداب- سحبت الجائزة، فرع أدب الطفل - قيس صدقي من الإمارات العربية المتحدة،
فرع الترجمة- الدكتور ألبير حبيب مطلق من لبنان ، فرع المؤلف الشاب- الدكتور محمد الملاخ من المغرب، فرع الفنون- الدكتور إياد حسين عبد الله من العراق، فرع النشر والتوزيع- دار نهضة مصر للنشر والتوزيع- مصر وفرع أفضل تقنية في المجال الثقافي-حجبت.
الفائزون لعام 2009
فرع التنمية وبناء الدولة – الدكتور باقر النجار من البحرين، فرع الآداب – الروائي جمال الغيطاني من مصر، فرع الترجمة – الدكتور سعد مصلوح من مصر، فرع المؤلف الشاب – الدكتور يوسف وغليسي من الجزائر، فرع الفنون – الدكتور ماهر راضي من مصر، فرع النشر والتوزيع – الدار المصرية اللبنانية- مصر، فرع شخصية العام الثقافية – المستشرق الإسباني بيدرو مارتينيز مونتابيث، فرع أفضل تقنية في المجال الثقافي – حُجبت وفرع أدب الطفل – حُجِبت.
الفائزون لعام 2008
فرع الآداب – الروائي الليبي إبراهيم الكوني، فرع أدب الطفل – الروائية الكويتية هدى الشوا، فرع الترجمة – د. فايز صياغ من الأردن، فرع المؤلف الشاب – د. محمد السعدي من المغرب ، فرع الفنون: فن العمارة – المهندس المعماري العراقي رفعت شادرجي، فرع النشر والتوزيع – مركز الإمارات للدراسات والبحوث الإستراتيجية – الإمارات العربية المتحدة ، فرع التنمية وبناء الدولة – حُجِبت، فرع شخصية العام الثقافية – وزير الخارجية المغربي الأسبق محمد بن عيسى، فرع أفضل تقنية في المجال الثقافي – حُجبت
الفائزون لعام 2007
فرع التنمية وبناء الدولة – د. بشير الخضرا من الأردن، فرع الآداب – الروائي الجزائري واسيني الأعرج، فرع أدب الطفل – الروائي المصري د. محمد علي أحمد، فرع الترجمة – د. جورج زيناتي من لبنان، فرع المؤلف الشاب – د. محمود زين العابدين، فرع الفنون– د. ثروت عكاشة من مصر، فرع النشر والتوزيع - حُجِبت، فرع شخصية العام الثقافية – المترجم الدكتور دينيس جونسون ديفيز من المملكة المتحدة وفرع أفضل تقنية في المجال الثقافي – حُجبت.
الدكتور عبدالرؤوف سنو
عبد الرؤوف سنو من مواليد بيروت عام 1948، تحصل على شهادة الدكتوراه في فلسفة التاريخ من جامعة برلين الحرة عام 1982. وهو عضو الوفد الدولي لمراقبة الانتخابات الألمانية عام 2009.
شغل منصب عميد كلية التربية في الجامعة اللبنانية من عام 2001-2004 ثم حاز عضوية الهيئة الاستشارية للمعهد إلى الألماني للأبحاث الشرقية بألمانيا من 2008- إلى الآن.
لدى الدكتور عبدالرؤوف سنو عضوية العديد من الهيئات الدولية والمحلية أبرزها “عضوية الوفد الدولي لمراقبة الانتخابات الألمانية” و “عضوية مجلس أمناء مؤسسة الدراسات والتنمية والعيادة التربوية ببيروت” .
كما أنه حـاز العديد من الأوسمـة والدروع أبرزها “وسام الاستحقاق من رئيس جمهورية ألمانيا الاتحادية” و“درع الأساتذة المؤلفين من الجامعة الحديثة للإدارة والعلوم”.
صدر للدكتور العديد من الكتب المنشورة منها “حرب لبنان 1975-1990 : تفكك الدولة وتصدع المجتمع” و“ألمانيا والإسلام في القرنين التاسع عشر والعشرين” و “دولة البحرين : تاريخ العرب الحديث والمعاصر للمرحلة الثانوية” و “المصالح الألمانية في سوريا ولبنان 1841-1901”
الدكتورة عفاف طبالة
الدكتورة عفاف طبالة من مواليد القاهرة عام 1941 حاصلة على الدكتوراه في الإعلام من جامعة القاهرة ورئيسة قناة النيل للدراما 1996 – 2001 مشرفة على البرامج الفضائية المصرية 1994 – 1995 ولها العديد من الأبحاث الثقافية والإعلامية وعندها عضوية العديد من لجان التحكيم كما لها العديد من المؤلفات في مجال أدب الطفل.
الدكتور محمد زياد يحيى كبة
الدكتور محمد زياد يحيى كبة من مواليد سوريا 1951حاصل على الدكتوراه في اللسانيات من جامعة لندن 1979 وهو عضو العديد من الجمعيات العلمية والمهنية وأشرف على العديد من الرسائل الجامعية كما حصل على جائزة مؤسسة الكويت للتقدم العلمي في حقل الترجمة عام 2002 وله العديد من الكتب المنشورة .
الدكتور محمد مفتاح
الدكتور محمد مفتاح من مواليد 1942 بالدار البيضاء بالمغرب، حاصل على الدكتوراه في الأدب عام 1981. عمل محاضراً وأستاذاً جامعياً ولديه عضوية العديد من الهيئات والمنظمات. حاز مفتاح “جائزة المغرب الكبرى للكتاب في الآداب والفنون” عام 1987 و“جائزة المغرب الكبرى للكتاب” عام 1995 كما حاز “جائزة سلطان العويس” عام 2004.
عدد اليوم
