صحيفة الاتحاد

كتاب الاتحاد

العمود الثامن

تقاسيم على وتر عَبَرَ
هذه تقاسيم على وتر اللغة جاءتني هكذا·· بعد الحديث الساخن خلال الاسبوع الحالي والمنصرم حول لقاء شارون- العبار في إسرائيل، وزيارته التي أثارت الجدل، وانقسام صحفنا حولها، واللغط الذي أثير حول الموضوع سياسياً وإعلامياً واجتماعياً، وتوضيح العبّار بشأن تلك الزيارة، وسوء تفسيرها من البعض، وهجومهم عليه بشكل شخصي·· هي تقاسيم على وتر كلمة عَبَرَ فقط لا غير··
عَبَر أي مرّ، وعَبَرَ، حزن وسالت دمعته، وعبر الدراهم، نظر كم تساوي وكم وزنها، وعبر الكتاب تدبره في نفسه ولم يرفع صوته بقراءته، وعبر الرؤيا فسرها، وعبر تأتي بمعنى اعتبر، وقول العرب اللهم اجعلنا ممن يعبَر الدنيا ولا يعبُرها أي أجعلنا نعتبر فيها ولا نعبرها إلا بحسن الختام والطاعة، وعبر عما في نفسه، بيّن وأعرب، وعبر الرجلَ اعتد به، وعبر منه، تعجب، وعبر به اتعظ، والعبّار هو مفسر الأحلام، وعبر الوادي شقّه والنهر بلغ الضفة الأخرى، والبحر قطعه سباحة أو على ظهر مركب، والناس عابرون وعبّار وعبرة، وعابر السبيل، أي المار من غير إقامة، وجمل عبّار، قوي على السير، وفلان عبر، أي صالح لكل عمل، خبير به، والعبّار صيغة مبالغة، والعبري من طلب العبور أو المسافر، وجمعها عَبريّة، والعبري هو أيضاً من اليهود العبرانيين، والعبرية لغتهم، وعبري مدينة تاريخية في عُمان، والعبرة مراكب صغيرة تصل بين بر دبي وديرة، وأجرتها في القديم جرخيّة أو آنة حمراء، ويقال العبرة في النتيجة، وجعله عبرة لمن يعتبر، وهناك كتاب النظرات والعبرات للمنفلوطي، وقصيدة جميلة للشاعر الفلسطيني محمود درويش عبّارون·· في كلام عابر وبطل العبور لقب أطلق على الرئيس المصري الراحل أنور السادات، وهناك أغنية شعبية معروفة عند أهل الهوى اسمها عبرني·· يا بو بلالا···لال·· يا بو بلال وهي أقدم من أغنية كاظم الساهر عبرت الشط على مودك والمعبر هو الشط أو المكان المهيأ للعبور، والعبّار يقدر أن يعبر إلى فلسطين من الخارج أو الداخل إما عن طريق معبر رفح أو جسر الملك حسين أو اللنبي، أو معبر إيريس أو معبر المنطار ويطلق عليه بالعبرية كارني أو معبر صوفا، ورحم الله أبو عمار لأنه لو كان على قيد الحياة، ما رضي بما فعله أبو العبّار وفي دروس اللغة العبرية عفواً اللغة العربية، كان الأستاذ يقول دائماً اعرب ما تحته خط، واليوم يجب علينا أن نعبر كل ما تحته خط أحمر، وعبر وتولى·· هو الشخص الذي يركب رأيه، وفي علم الإقتصاد هناك قاعـدة اقتصـــــادية معروفة (laissez passer..laissez faire) دعه يعمل·· دعه يمر، تحولت إلى دعه يعبر·· دعه يعمل، وهناك شركات متعددة الجنسيات، وشركات عابرة للقارات، وشركات قابضة، قد تتحول إلى شركات عابرة، ولا نتمنى أن تتحول شركة إعمار إلى شركة إعبار·· ودمتم··

الكاتب

أرشيف الكاتب

كتاب وآراء