صحيفة الاتحاد

كتاب الاتحاد

معجم ألفاظ لهجة الإمارات

إبراهيم مبارك
من جديد أعود إلى الكتابة في هذه الزاوية عن ''معجم ألفاظ لهجة الإمارات'' الصادر لمجموعة من الباحثين، وذلك بعد استمراري في تتبعه وتمحيصه أجد أننا نحتاج إلى فترة أطول في دراسته وتسجيل الملاحظات الكثيرة على المفردات والكلمات التي جاء بعضها بعيداً عن لهجة أهل الإمارات، كما أن هذا المعجم لم يراع اختلاف المسميات والتعريفات بين مناطق الإمارات في الساحل والداخل وأيضاً لم يتأكد من بعض المفردات التي قد تكون من عُمان، حيث الامتداد التاريخي بين عُمان الداخل والساحل في القديم البعيد يجعل هذه المنطقة تشترك في بعض المسميات والتعريفات وتختلف أيضاً في أخرى حسب المهن والأعمال التي يشتغل عليها أهلنا في كل بيئة· الأمثلة كثيرة التي نستطيع التدليل بها، ولكن عندما يتم تحديد اسم المعجم بأنه ألفاظ لهجة الإمارات فإن المطلوب ضبط هذه الفرضية أو هذا العنوان التعريفي، لذلك نقول من جديد إن هذا المعجم يحتاج للمراجعة والتدقيق، وأعتقد أن الأرضية الآن جاهزة، حيث أن هذا المعجم جاء بالكثير من الكلمات التي يجب مراجعتها من أفراد من أهل الإمارات والأهم أن يكونوا من المعروفين ومن كبار السن، بحيث تكون لجان لكل منطقة تراجع المفردات وتصحح الذي يحتاج للتصحيح وتفند أن هذا التعريف أو اللفظ يُقال في البيئة الخاصة بكل مناطق الإمارات، سواء بحرية أو صحراوية أو زراعية· ومن الملاحظات اللافتة في المعجم أن بعض الأبواب جاء فيها الكثير من المفردات والكلمات وأخرى قليلة الكلمات والفارق كبير جداً مثلاً في باب أ، ب، ج، أكثر من مائة كلمة أو مفرد، وبمتوسط إجمالي المعجم ما يزيد عن السبعين كلمة، والعجيب أن باب (ث) به (12) كلمة فقط، وباب الضاد (ض) سبع (7) كلمات فقط، وباب الظاء (ظ) ثمان (8) كلمات فقط، وباب القاف (ق) ست (6) كلمات فقط، وهذا عجيب وكأن أهل الإمارات لا يستخدمون هذه الحرف مقارنة بالحروف الأخرى التي وصلت إلى أكثر من مائة كلمة ولابد أن نختم حديثنا عن هذا المعجم بمجموعة من الأمثلة التي وردت في المعجم وتصحيحها حسب معرفتنا وهي كالتالي: راكوب، وراكوبة: يطلق في هذه اللهجة على الغسيلة في أعلى النخل· الصحيح في لهجة أهل الإمارات (كاروب)، أهل البصرة والعراق وحدهم يقول كما ورد في المعجم· تِنطح (تنطح): يستعمل هذا الفعل بمعنى تواجه وتقابل· الصحيح في لهجة الإمارات هو نعت لنطاح الثيران والماعز وما يقابلها في معنى النظام· صواي (صواء): تطلق على نوع صغير من السمك· الصحيح في لهجة أهل الإمارات والسواحل من أبوظبي وحتى رأس الخيمة لم نسمع بهذه التسمية والعجيب أن المعجم لم يورد أسماك تبدأ بحرف (ص) والجميع يعرفها الصافي والصال والصيمة· بزاز: يوسم بهذه اللفظة بائع الأقمشة· الصحيح في لهجة الإمارات أن كل بائع يقال له بياع، وأنا شخصياً أسمع هذه اللفظة أول مرة· بياحه، ابياحة (بياحة) تطلق لفظة أبياح (البياح) في هذه اللهجة على نوع من السمك الصغير الحجم اللذيذ الطعم· الصحيح أن في لهجة أهل الإمارات أن البياح ليس بالضرورة صغير الحجم وإنما على نوع السمكة فقد تكون صغيرة أو كبيرة· وفي الختام نأمل أن يظهر معجم منقح جديد يمكن أن يكون مرجعاً صحيحاً للهجة أهل الإمارات· ibrahim_mubarak@hotmail.com

الكاتب

أرشيف الكاتب

تحت المطر

قبل يوم

شجر الأشخر

قبل أسبوع

مدار الفضاء

قبل أسبوعين

ملتقى الشارقة للسرد

قبل 3 أسابيع

ساحات

قبل شهر

تشابُهْ

قبل شهر

فرح

قبل شهرين

حافة الطريق

قبل شهرين

نجوم لا تأفل

قبل شهرين

الموسيقى حب وفن

قبل شهرين
كتاب وآراء