أعجبني التعليق الذي كتبه محمد عارف حول رواية "الحفيدة الأميركية" لكاتبتها "إنعام كجه جي"، وهي عمل أدبي يبرز طائفة كبيرة من مفارقات الواقع العراقي في ظل الاحتلال الأميركي، مما يتجلى في دراما التناقض العنيف داخل شخصية البطلة الروائية، بين حاضرها كموطنة أميركية تعمل مترجمة مع جيش الاحتلال الأميركي، وبين ماضيها كما يترجمه تعلقها بجدتها التي تتحدث لهجة موصلية أصيلة. ويبلغ التناقض مداه حين تنشأ علاقة "حب مستحيل" بين البطلة وأحد مقاتلي "جيش المهدي". وإذ يجدر بكل عراقي قراءة واقع بلده اليوم من خلال هذه الرواية، فإن التعليق الذي كتبه عارف ينير جزءاً كبيراً من طريق القارئ لفهمها ولفهم مفارقات الواقع العراقي نفسه. سليم محمد- أميركا