كشف الدكتور رياض نعسان آغا هنا في مقالة بعنوان: "الهند والعرب... جسور الثقافة" جانباً مهماً من جوانب التواصل الحضاري القديم بين العرب والهند، وهو تواصل نحتاج إلى تذكره، مثله مثل تواصلنا مع بقية أمم الشرق الأخرى كالصين وتركيا... الخ. وعلى كثرة ما يترجم إلى لغتنا العربية من آداب وروايات وكتب قل أن نجد كتاباً مترجماً من الثقافات الشرقية، التي هي أقرب فكرياً ووجدانياً إلى ثقافتنا، باستثناء ترجمات نادرة عن الأدب الياباني المعاصر. ومن فوائد ترجمة فكر وأدب الأمم الشرقية إلى لغتنا أنه يكسر المركزية الفكرية والأدبية للغرب في ما نتعاطاه من أدب وفكر معاصرين. وهي مركزية تصورية تتأسس عليها مركزيات أخرى عديدة. ناجي أبوكيل - أبوظبي