«الشيخ زايد للكتاب» و «كلمة» يشاركان في ندوة الحضارتين العربية والصينية

شارك الدكتور علي بن تميم الأمين العام لجائزة الشيخ زايد للكتاب مدير مشروع “كلمة “ للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث في الدورة الرابعة لندوة الحضارتين العربية والصينية التي نظمتها وزارة الخارجية في العاصمة أبوظبي مؤخراً. واستعرضت الندوة التي تأتي في إطار منتدى التعاون الصيني العربي الذي أطلق عام 2004 ويعتبر بداية لمرحلة جديدة من التعاون السياسي والاقتصادي والتجاري والثقافي بين البلدان العربية والصين، واقع التعاون الثقافي العربي الصيني وسبل التعامل مع التحديات الثقافية التي تطرحها العولمة وتحقيق الرغبة المشتركة في تعميق المعرفة بالثقافتين العربية والصينية في الصين والعالم العربي ومجالات تفعيل التعاون الثقافي والفكري والاجتماعي بين الجانبين . من جانبه قدم الدكتور علي بن تميم محاضرة حول “دور الحضارات في إرساء أسس علاقات التعاون الاستراتيجي العربي- الصيني” تحدث خلالها عن العلاقات التاريخية بين الحضارة العربية والحضارة الصينية. وأشار إلى أن هذا الاتصال التاريخي يحتاج إلى مزيد من البحث والاستكشاف للتمكن من رؤية أبعاده كاملة وتقديم سرد دقيق له ولنتائجه مشيرا إلى أنه في عالمنا المعاصر عالم القرية الكونية يصعب ألا تلتقي الصين البلد المؤثر اقتصاديا وسياسيا وثقافيا في العالم بالعالم العربي الذي يملك خواص كثيرة مشتركة معه. ودعا إلى البحث عن المشتركات الثقافية والحضارية بين الطرفين وأيضا البحث في عناصر الاختلاف بغية فهمها أولا ثم تفكيكها مشيرا إلى أن الاحتكاك الصيني العربي فيما مضى هو الذي أهدى العالم صناعة الورق وهي من وجهة نظره نقطة لقاء وتأسيس لانطلاق علاقات تبادل ثقافي لابد أن يسبقها تعارف ثقافي بين الشعوب العربية والشعب الصيني. وأشار ابن تميم في ختام محاضرته إلى أن هذه المؤتمرات تشكل حاجة وضرورة للبدء بهذا الاستكشاف الذي من دونه لا يستقيم حوار ولا بناء لأية علاقات طموحة واستراتيجية ودعا إلى أن تكون الترجمة المتبادلة من العربية إلى الصينية والعكس ضمن الأولويات التي من شأنها تعميق الفهم بين الجانبين منوها بالدور الذي يلعبه مشروع “كلمة” للترجمة في تجسير الهوة بين الثقافتين العربية والصينية مؤكدا في الوقت نفسه ان الترجمة لا يمكن أن تحقق أهدافها دون بادرة أخرى تسهم في تشجيع الحضور العربي علميا وثقافيا وسياحيا في بكين والصيني في مختلف العواصم العربية. وكانت جائزة الشيخ زايد للكتاب التابعة لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث قد اختارت في دورتها السابقة المستشرق تشونج جي كون من جمهورية الصين الشعبية شخصية العام الثقافية تقديرا لما قدمه لأكثر من نصف قرن في حقل تعليم اللغة العربية والترجمة والدراسات العلمية في اللغة العربية في دول شرق الأقصى.