الاتحاد

دنيا

لغة الرقمية المهجنة

جلبت التقنية وأدواتها نمطاً لغوياً جديداً زاوج بين اللغتين العربية والإنجليزية، مبتكراً طرقاً تحايلية للالتفاف على معيقات إتقان الإنجليزية خصوصاً في حالة غياب برامج تعريب لأنظمة الاتصال التكنولوجية· وثمة في ظهور مثل هذه الأنماط الكتابية الخارجة عن المألوف تجاوباً مع متطلبات السرعة التي تميز عصر المعلوماتية، والتقاء مع تطلعات جيله الميكافيلية المؤمنة بأن الغاية تبرر الوسيلة· في وقت يطلق فيه آخرون حريصون على اللغة تحذيرات من رواجها وسيطرتها على طرق التعبير، وتشويه بنية اللغة· ولا يعترف نمط الكتابة الإلكترونية الجديد أيضاً باللغة العربية الفصحى بل يجير حروف الإنجليزية لكتابة عبارات عربية عامية تحمل المضمون الذي يود المستخدم نقله للمستقبل· ويشيع استخدام تلك البنية اللغوية الهجينة بين أبناء الجيل الرقمي الذي اعتمدوها للدردشة في منتديات الإنترنت الافتراضية وكتابة الرسائل القصيرة على الموبايلات· ويبرر الحجم المتزايد لاستخدام خدمة الرسائل القصيرة تفشي ظاهرة اللغة الإلكترونية· ويقوم النمط اللغوي التقني على قواعد ومفردات أنتجها جيل الشبكة وخرج بها عن شكلها المألوف المكون من خليط منسجم من الحروف المتشابكة يؤدي معنى ما إلى الاستعاضة بالأرقام عن حروف مفقودة في الأبجدية الإنجليزية كمجموعة حروف الحاء والخاء والعين والغين·· إلخ، مستفيداً من المقاربة بين أشكال الأرقام الإنجليزية والحروف العربية؛ فالرقم 7 يحل محل الحرف ح والرقم 3 محل الحرف ع والرقم 6 محل الصاد و9 محل ط·
وانتهج أبناء الشبكة المتمسكون بالإنجليزية نمطاً لغوياً إلكترونياً آخر بعيداً عن خلط الحروف بالأرقام لكنه يتيح للمستخدم إلغاء كتابة حروف العلة (o,u,a,e) من الكلمة والاكتفاء بالحروف الأخرى منها، فتصبح have hv وتكتب can هكذا cn، فيما يفضل آخرون استخدام الحروف الأولى من الكلمات المكونة للعبارات الدارجة بدلاً من كتابتها كاملة اختصاراً للوقت، لاسيما وأن عدد حروف الرسالة الإلكترونية محدود لا يتجاوز بضع مئات بحسب نوع الجهاز؛ فيكتبون btw بدلاً من by the way،
و asap مكان as soon as possible. وقد يستعمل بعضهم حروفاً تؤدي وظيفة الكلمات كالاستعاضة عن كتابة you بحرف u، وsee بـ c، و why بـ y وهكذا· وربما يعود استشراء الأنماط الكتابية الشاذة بين أوساط الشباب لما آل إليه حال الأمة من ترد وضعف فقوة اللغة تستمد من قوة ناطقيها·

ليلى خليفة

اقرأ أيضا