«أبوظبي للتعليم» ينظم ورشة لمترجمي «تمكين»

أبوظبي (الاتحاد) - نظمت إدارة التطوير والتدريب المهني التابعة لقطاع العمليات المدرسية في مجلس أبوظبي للتعليم، ورشة عمل حضرها عشرون مترجماً من العاملين في الشركات الخمس المعنية بتقديم خدمات التدريب والتطوير المهني ضمن برنامج “تمكين” التربوي. واستهدفت الورشة توحيد آليات العمل بين المترجمين بشأن ترجمة المصطلحات والمفاهيم المستخدمة في الحقل التربوي. جدير بالذكر أن برنامج “تمكين” التربوي يستهدف إعداد وتأهيل القيادات المدرسية والمعلمين، من أجل دعم جهود المجلس الرامية إلى الارتقاء بمستوى المخرجات التعليمية التي يحققها الطلبة، حيث يتم تنظيم ورش العمل المتعلقة بالتدريب والتطوير المهني وعمليات التوجيه والإرشاد الفردية باللغتين العربية والإنجليزية، حسب حاجة المشاركين. وقالت دانييل مونتيز، مديرة قسم في إدارة التدريب والتطوير المهني بمجلس أبوظبي للتعليم، إن المترجمين يقومون بدور حيوي في ضمان فعالية ووضوح أنشطة ومواد التدريب بالنسبة للقيادات المدرسية والمعلمين الذين يحتاجون إلى خدمات الترجمة، حتى تتمكن القيادات التربوية والمعلمون من استيعابها وفهمها، الأمر الذي يتطلب تأهيلهم ليؤدوا دورهم على أكمل وجه. وشارك المترجمون خلال الورشة، في العديد من الفعاليات والأنشطة التي تستهدف الارتقاء بمستوى الترجمة التي يتم تقديمها من خلال برنامج “تمكين” التربوي. وأتاحت فعاليات الورشة الفرصة للمترجمين لتبادل الخبرات والأفكار بشأن نتائج العام الأول لتطبيق البرنامج، وتكوين شبكة علاقات مهنية بين مترجمي مختلف الشركات، حيث أسفرت عن تعاون جميع المشاركين في إعداد قائمة للمصطلحات المستخدمة في الحقل التربوي، لضمان اتساق الترجمة وتناغمها.