الاتحاد

ثقافة

الصومالية زهرة مرسل.. ساردة الهامش

زهرة مرسل وغلاف روايتها «آجوران عين إفريقيا» (من المصدر)

زهرة مرسل وغلاف روايتها «آجوران عين إفريقيا» (من المصدر)

محمود إسماعيل بدر (عمّان)

تعتبر الكاتبة والروائية الصومالية زهرة مرسل عمر من أبرز الأسماء الأدبية في المشهد الثقافي الصومالي المعاصر، كما تشكّل حالة خاصّة، كونها نجحت خلال فترة قياسية في أن تصبح صوتاً مسموعاً وبقوّة في الشارع الثقافي العربي، بعد أن نشرت مؤخراً أحدث رواياتها بعنوان «آجوران عين أفريقيا» عن منشورات دار الفارابي للنشر والتوزيع في بيروت، ووقعتها خلال معرض القاهرة الدّولي للكتاب في نسخته الأخيرة، أمّا اختيارها اسم هذه الرواية فينم على ذكاء وفطنة، فقد أرادت من خلاله أن تسوّق حضارة وتاريخ مملكة آجوران، التي حكمت الصومال في القرن الخامس عشر، وكانت سبقتها بسلسلة من الروايات أهمها «أميرة مع وقف التنفيذ»، فيما رشحت هذه الرواية لجائزة الشيخ زايد للكتاب في دورتها الثامنة، وتمت إضافة خمس نسخ منها للمكتبة الوطنية بأبوظبي، ولها رواية بعنوان «الخادمة»، وأخرى بعنوان «صيف معتم».
وتنفرد زهرة مرسل، التي تلّقت تعليمها في مصر، بأنّها تكتب باللغة العربية، وسط مشهد أدبي محلّي يصيغ فيه الكتّاب إبداعاتهم بثلاث لغات، ولهذا ربما كانت الروائية الأكثر قرباً من القارئ العربي.
ويعتبر عديد نقاد الأدب في الصومال أن زهرة مرسل من الطيور المهاجرة، وعربية الهوى، حيث قضت سنوات كثيرة من عمرها في مكة المكرمة، وتقيم حالياً في القاهرة، وتعمل كمترجمة روايات.
عالجت زهرة مرسل، مواليد مدينة بارطيري الزراعية في الصومال عام 1987، في معظم رواياتها قضايا هامّة قامت على الرهاب الاجتماعي والسياسي، من مثل الحرب الأهلية، والفقر، وقضايا المهمشين، والهوية الثقافية الهاربة، والمرأة التي كان لها نصيب الأسد من اهتماماتها، وبخاصة في روايتها «آجوران عين أفريقيا» المكتوبة وفق تقنيات حداثية تقوم على التعدد اللغوي، والتي اعتمدها الكاتب الروسي ميخائيل باختين (1895 - 1975) في تجسيد رؤية شخصيات الرواية إلى العالم، بحسب مستواها الفكري ووعيها، لذلك فهي تضاف إلى لائحة الكتابة السردية الصومالية المهتمة بالنماذج الإنسانية، التي تنفتح على لغة الاختلاف والبحث عن أشكال وطرق حديثة لتصوير تصارع القيم والرؤى في المجتمع الذي أنهكته الحروب والصراعات والتطرف الفكري، كل ذلك تحت مظلة مفردات جمالية.

اقرأ أيضا

"كلمة" يصدر "يوميات كافكا"