الاتحاد

ثقافة

صدور رحلة غوته الإيطالية بترجمة فالح عبد الجبار

صدر عن دار السويدي للنشر والتوزيع/‏‏‏‏‏ الإمارات، ومنشورات المتوسط/‏‏‏‏‏ إيطاليا، كتاب رحلة إيطالية لفيلسوف وشاعر ألمانيا الأكبر غوته، والذي كان يعتبر أن رحلته الإيطالية تلك هي أفضل حدث في حياته على الإطلاق. والكتاب واحد من كتب سلسلة ارتياد الآفاق، التي يشرف عليها الشاعر نوري الجراح. وجاء في 640 صفحة من القطع الوسط، ومن ترجمة المترجم القدير فالح عبد الجبار، الذي فاز بترجمته لهذا الكتاب بجائزة ابن بطوطة للرحلة المترجمة. وقدمت هيئة تحرير الجائزة للكتاب بمقدمة ضافية، عرفت فيها بهذه «اليوميات التي تعد واحداً من أعظم النصوص الأوروبية التي وضعت في هذا اللون الممتع من الأدب»، مشيرة إلى أن صفحات الكتاب، لا تعكس فقط صور الآثار والأعمال الأدبية والفنية لعصور متتالية من الإبداعات، ولكن أيضاً ثقافة شاعر عظيم خلدته البشرية بوصفه نموذجاً لأديب تجاوز بفكره المضيء وروحه الخلاقة حدود بلاده ولغته ليكون أديب الإنسانية.

اقرأ أيضا

أحمد الظنحاني: ما زلت طفلاً أتهجّى المسرح