ساسي جبيل (تونس)
كسب مشروع «كلمة» الإماراتي، الرهان، في ندوته الثانية التي تندرج في نطاق مشاركة إدارة برامج المكتبة الوطنية، في دائرة الثقافة والسياحة بأبوظبي، في فعاليات الدورة الـ34 لمعرض تونس الدولي للكتاب، وذلك من خلال إشادة الأكاديميين والمشاركين من الإعلاميين والمثقفين بدور هذا المشروع وخيار الإمارات في ترسيخ الترجمة بمفهومها العميق في البلدان العربية وفي العالم عامة.
وسجلت الندوة الثانية، والتي تحمل عنوان، «حول المنجز السّرديّ ضمن منشورات مشروع «كلمة» باعتبار الرّواية، وفنّ القصّ عموما، من العناوين الكبرى للحضارة المعاصرة، حضوراً مكثفاً للأكاديميين والمثقفين والإعلاميين وأيضا مدير المعرض الأديب شكري مبخوت، من تونس وخارجها.
وقال مدير إدارة برامج المكتبة الوطنية، سعيد حمدان الطنيجي، إن مشروع «كلمة» للترجمة هو مبادرة طموحة من قبل صاحب السمو الشيخ محمد بن زايد آل نهيان ولي عهد أبوظبي نائب القائد الأعلى للقوات المسلحة، يهدف إلى إحياء حركة الترجمة، وزيادة معدلات القراءة باللغة العربية على المستويين المحلي والإقليمي.
وأضاف: إن مشروع «كلمة» ساهم في ترجمة مختلف الأعمال إلى اللغة العربية ونشرها، حيث تتنوع مواضيعها بين العلوم الطبيعية والعلوم الإنسانية والأدب العالمي والروايات وأدب الأطفال.
وأكد سعيد حمدان الطنيجي، أن حضور«كلمة»، ينطلق بتكريم هامة كبيرة في الترجمة الأكاديمي يوسف الصديق الذي له مساهمات متعددة ومتنوعة في الترجمة من العربية إلى اللغة الفرنسية، والتي لاقت رواجاً كبيراً.
وتناول الكاتب السوري نبيل سليمان، في الندوة، التّرجمة كديناميّة روائيّة: «الشّخصيّة أنموذجاً»، مسجلاً تفاعل الحاضرين قبل بسط الكاتبة الإماراتية ريم الكمّالي مقاربتها للكتابة السّرديّة ومفردات الحكي، موغلة بتجربتها الأولى في منطقتها «الخضراء» القريبة من العين، والمحاطة بالجبال التي طرحت في داخلها الكثير من التساؤلات قبل تحولها إلى إمارة دبي، ثم إلى بيروت للدراسة.
ورأى حاتم الفطناسي في انفتاح مشروع «كلمة» من خلال منشوراته، وبخاصّة السّرديّ منها، على الآخر باعتبار أن مشروع «كلمة» مشروع سرديّ كونيّ.
عدد اليوم
