يقدم مشروع كلمة للترجمة في هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ضمن إصداراته في معرض أبوظبي الدولي للكتاب في دورته التاسعة عشرة سلسلة من المعاجم التي تتطرق إلى آداب شعوب بعينها وما يتعلق بها في كافة الأزمنة، بدءاً بأسماء الكُتّاب والكتب وانتهاءً بالحركات الثقافية والمصطلحات الأدبية·
وتندرج تحت هذه السلسلة مجموعة من خمسة معاجم تشكل جزءاً من المعجم العالمي للآداب الذي صدر عام 1994 عن دار المطبوعات الجامعية الفرنسية، وهي معجم الأدب الصيني ويقدم معرفة موجزة دقيقة وشاملة عن كل ما يتعلق بالأدب الصيني منذ أقدم عصوره وحتى نهاية القرن العشرين، تعريفاً بالأدباء ونتاجهم، وبالمدارس الأدبية والمذاهب الأدبية المختلفة·
وأشرف على هذا المعجم الباحث أندريه ليفي المهتم بالأدب الروائي الصيني القديم وهو خريج السوربون وقد نال شهادة الدكتوراه عن الرواية الصينية من جامعة بوردو· كما قام بترجمة المعجم الدكتور محمد حمود من كلية الآداب الجامعة اللبنانية·
كما يصدر معجم الأدب البرازيلي الذي يشتمل على أعلامه في الحقب الزمنية المختلفة ومقالات عن المذاهب الأدبية المختلفة في البرازيل بالإضافة إلى مقالات عن المسرح البرازيلي وقد أشرف على هذا المعجم بول تيسييه الحائز على الدكتوراه من فرنسا، وترجمه حبيب نصرالله المختص في اللغة الفرنسية·
كذلك معجم آداب الهند وقد أشرف على جمع مادته الخبير في اللغة السنسكريتية بيار سيلفان العضو في مدرسة الشرق الأقصى الفرنسية، وترجم المعجم إلى العربية على حبيب نصر الله الخبير باللغة الفرنسية·
أما معجم آداب اللغة العربية والأدب الفرانكفوني المغاربي فهو يغطي مسافة تاريخية تمتد من الجاهلية إلى أواخر القرن العشرين، ومساحة جغرافية تشمل العالم العربي من مشرقه إلى مغربه· كما تضمن الكتاب أدباء عرب يكتبون بالفرنسية، وأشرف على جمع مادته جمال الدين بن شيخ الذي تقلد العديد من المناصب الثقافية المهمة، وقام بترجمته الدكتور مصباح الحمد من الجامعة اللبنانية·
ويتناول معجم الأدب الياباني الروائع الكلاسيكية اليابانية، وأشرف على جمع مادته الباحث والخبير في الأدب الياباني جان جاك أوريغا·
واخيرا معجم العلوم الإنسانية الذي يتضمن ما يتجاوز الألف موضوع في الأنثروبولوجيا، والديمغرافيا، والاقتصاد، والأركيولوجيا، والجغرافيا، وطرق ومناهج ونظريات، والتنظيم، والفلسفة، وعلم نفس، والتحليل النفسي، ونظريات التطور البشري، والعلوم السياسية، والسيميائية، والأديان، وعلوم التربية·· إلى جانب عدد كبير من العلوم المتصلة بالإضافة إلى عرض شامل للاختصاصات السائدة في العلوم الإنسانية وجمع مادته جان فرانسوا دورتيه وترجمه الدكتور جورج كتوره·
عدد اليوم
