أبوظبي (الاتحاد)- تشارك جائزة الشيخ زايد للكتاب ومشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة في الدورة الرابعة والستين من معرض فرانكفورت الدولي للكتاب الذي انطلق أمس ويستمر حتى الرابع من الشهر الجاري في مدينة فرانكفورت الألمانية.
وتأتي مشاركة الجائزة في الدورة الحالية لمعرض فرانكفورت الدولي للكتاب، ضمن مشاركة هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة بجناح في المعرض، وقال الدكتور علي بن تميم أمين عام الجائزة “لمشاركتنا في معرض فرانكفورت أهمية كبيرة في هذه الدورة بعد المشاركة الفاعلة للجائزة في اللقاء الثقافي العربي – الألماني الذي جرى في الثالث عشر من الشهر الماضي”، وأضاف “لقد فتحت الجائزة أفقاً عالمياً مضافاً من خلال إطلاق فرعها الجديد الثقافة العربية في اللغات الأخرى، وفي اللقاء الثقافي العربي الألماني لمسنا ترحيب الأوساط الفكرية والثقافية والأدبية الألمانية والأوروبية الحار بهذا الفرع كونه يقف عند تمثيلات ما يُكتب باللغات الأخرى عن الثقافة العربية”.
وكانت الجائزة قد أطلقت فرعها مع انطلاق دورتها السابعة، ويشمل (جميع المؤلَّفات الصادرة باللغات الأخرى عن الحضارة العربية وثقافتها بما فيها العلوم الإنسانية، والفنون، والآداب بمختلف حقولها ومراحل تطوُّرها عبر التاريخ). وحدَّدت ثلاث لغات للمشاركة في الدورة الحالية وهي الانجليزية والصينية والألمانية، وتلقَّت عدداً من المشاركات في هذه اللغات الثلاث. وعلى هامش المعرض سيلتقي أمين عام الجائزة بمجموعة من الكتاب والمؤلفين والباحثين وأساتذة الجامعات الألمانية والأوروبية والناشرين المشاركين بالمعرض في ظل اقتراب موعد إغلاق باب الترشح لفروع الجائزة في الخامس عشر من الشهر الجاري.
أما مشروع كلمة فيعرض من خلال مشاركته في المعرض مجموعة متنوعة من إصداراته التي تعدت الـ 700 عنوان تمت ترجمتها عن مختلف الثقافات واللغات العالمية، فضلاً عن الالتقاء مع دور النشر العالمية بهدف التعرف على أحدث الإصدارات العالمية وبحث سبل التعاون من أجل ترجمتها إلى العربية، إلى جانب الاطلاع على أحدث التقنيات في صناعة الكتاب. وتعد مشاركة مشروع كلمة للترجمة في معرض فرانكفورت الدولي هي المشاركة الخامسة منذ انطلاقة المشروع في العام 2007.
ويتزامن معرض فرانكفورت الدولي للكتاب هذا العام مع إصدار مجموعة جديدة من العناوين التي قام المشروع بنقلها إلى العربية ومنها كتب: “التوابل.. التاريخ الكوني” تاليف فريد كزارا، وكتاب “ملفات المستقبل.. موجز في تاريخ السنوات الخمسين المقبلة” تاليف ريتشارد واطسون، وكتاب “تصميم المدن” تأليف إدموند بيكمن، ورواية “سبع سنوات” للكاتب السويسري بيتر شتام.
عدد اليوم
