11 مارس 2009 00:54
وقع مشروع ''كلمة'' للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث وكلية علم اللغات والثقافات التطبيقية Fask في جامعة يوهانز غوتنبيرغ في ماينتز بألمانيا مذكرة تفاهم للتعاون الثقافي المشترك لترجمة النصوص الأدبية الألمانية من شعر ونثر وانطولوجيا إلى اللغة العربية، والتي لم تترجم من قبل ولم تصل بعد إلى المكتبة العربية، إضافة إلى أدب الأطفال والناشئة·
وراعت مذكرة التفاهم الثقافية أن تكون هذه الكتب قد حازت جوائز تقديرية، وأن تكون صادرة عن أفضل الكتّاب وأرقى دور النشر الألمانية، والتي قد تبلغ 30 كتاباً في المرحلة الأولى·
كما أشارت المذكرة إلى أنه بعد انتهاء ترجمة هذه الأعمال سوف تعقد ورشة عمل مشتركة بين المترجمين والأدباء ونقاد الأدب، وذلك بالتعاون مع الأكاديمية الألمانية للغة والشعر لاستقصاء المزيد من الدقة في الترجمة·
وقع المذكرة الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث وجورج كراوش رئيس جامعة يوهانز غوتنبرغ بحضور كورت بك رئيس وزراء ولاية راين لاند فالز في ألمانيا وكلاوش بيتر براندس السفير الألماني لدى الدولة خلال مؤتمر صحفي عقد أمس في جامع الشيخ زايد الكبير في أبوظبي، كما شهد توقيع المذكرة عدد من الشخصيات الدبلوماسية والاجتماعية ووسائل الإعلام المختلفة·
وقال ابن تميم في كلمته بالمؤتمر الصحفي: إن مشروع كلمة للترجمة، وهو يمد آفاق علاقاته بالمؤسسات الثقافية الكبرى في العالم المرموقة، إنما يؤكد توجهه الحضاري ومد الجسور المعرفية بين الثقافة الإماراتية والعربية وثقافات العالم، بالإضافة إلى تجسيد التفاهم الحضاري والحوار مع ثقافة الآخر·
وأضاف: إننا نشعر بأهمية مثل هذه الاتفاقيات خاصة مع جامعة مرموقة ولها مكانتها العلمية المعترف بها مثل جامعة يوهانز غوتنبيرغ، التي رسمنا معها الخطوط الرئيسية لترجمة أعمال تتضمن مختلف صنوف المعرفة والإبداع وموجهة إلى أغلب الشرائح الاجتماعية والثقافية، مع اهتمامنا برفد مكتبة الأطفال والناشئة بما يفيدهم وينمي المعرفة لديهم، وستعرض بعض الأعمال في معرض فرانكفورت في ألمانيا في أكتوبر المقبل·
من جانبه، قال كورت بك: أقدم شكري إلى دولة الإمارات العربية المتحدة على روح التعاون المشترك بينها وألمانيا، ويسعدنا أن يتوج هذا التعاون بمد جسور الثقافة بين شعبينا وإنني ممتن لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث وإلى مشروع كلمة للترجمة على تنمية الآفاق الثقافية بين بلدينا
المصدر: أبوظبي
عدد اليوم
