غرمت محكمة بالاتحاد الأوروبي اليوم الخميس الذراع التنفيذية للتكتل بأكثر من 12 مليون يورو (16 مليون دولار) لانتهاكها حقوق الملكية الفكرية لشركة “سيستران” لبرامج الترجمة.
ولدى الاتحاد الأوروبي 23 لغة رسمية ويفتخر بأنه ينشر كل وثائقه الأكثر أهمية بكل تلك اللغات.
وخلال الفترة من عامي 1997 و2002، طورت “سيستران” ومقرها لوكسمبورج للمفوضية الأوروبية نوعا من برنامجها للترجمة يفي باحتياجات الاتحاد الأوروبي.
وفي عام 2003، طرحت المفوضية مناقصة للصيانة وتحديث نظام “سيستران” ويطلق عليه “إي سي سيستران يونيكس”، وقالت الشركة إن المناقصة انتهكت حقوق النسخ الخاصة بها إذ أعطت بشكل فعلي لأطراف ثالثة حق الاطلاع على البرنامج دون الحصول على ترخيص بذلك. وقضت محكمة العدل الأوروبية بأن المفوضية “تصرفت بشكل غير قانوني بانتهاك المبادئ العامة الشائعة لقانون يمكن الدول الأعضاء من الحصول على حقوق الملكية”.
وقالت المحكمة إنه بسبب أن المفوضية ومقرها بروكسل منحت “الحق في إجراء عمل يتطلب تعديلا لعناصر نسخة “سيستران يونيكس” ... دون الحصول في البداية على إذن من مجموعة سيستران”.
ولذلك غرمت المحكمة المفوضية بمبلغ 7 ملايين يورو رسوما غير مدفوعة و5 ملايين يورو على سبيل التعويض وألف يورو كتعويض رمزي عن الأضرار غير المادية.
وحذرت المحكمة من أن “سيستران” يمكن أن تقاضي المفوضية مرة أخرى إذا لم تحم بشكل أفضل حقوق الملكية للشركة.
عدد اليوم
