عجمان - الاتحاد: أوصت ندوة الترجمة ''نحو لغة أفضل ومعرفة أوسع'' التي نظمتها جامعة عجمان للعلوم والتكنولوجيا بأهمية الاهتمام بفن الترجمة والتوعية بأهميتها وتنشيطها في المدارس والجامعات، مع إقامة الدورات المتخصصة لنشر الوعي بجدواها العلمي والاقتصادي بين الشباب·
وطـــالبت الندوة بضــــرورة أن يمارس الترجــــمة ذوو الكفاءة والمقـــــدرة والمهـــــارة اللغوية، ومعــــرفة اللغـــــتين الأصل والمنــــقول إليها، وأهمية تطبـــــيق معايير الترجــــمة المثـــــالية، كالدقــــة في العمل وعدم التكـــــلف واستخـــــدام لغة طبيــــعية قــــادرة على نقل المعاني بصورة سلــــيمة، كما أوصت الندوة بضرورة امتلاك المترجم المهارات المتنـــــوعة، كالمعـــــرفة بأنواع الترجمة من حرفية إلى ترجمة اصـــطلاحية إلى الترجمة بتصرف·
عدد اليوم
