20 سبتمبر 2011 01:55
قال حسن حبيب المذيع بقناة دبي الرياضية، إن هذه المشكلات ستظل موجودة على الساحة بين المدربين والإعلاميين، مشيراً إلى أن هناك بعض المدربين الذين يتحدثون اللغة العربية ينفون ما يقولونه في وسائل الإعلام، وبالتالي ليس أمام جميع الإعلاميين سوى تسجيل هذه اللقاءات.
وأشار حسن حبيب إلى أن قناة دبي الرياضية لديها متخصصون في الترجمة بكل لغات العالم، وعندما يجرون لقاءات مع أي مدرب أو شخصية عالمية إما أن تكون هناك ترجمة فورية أو من خلال ترجمة بالصوت مع الحوار، وبالطبع مجموعة المترجمين في القناة على أعلى مستوى والأهم الاحتفاظ باللقاء المسجل مع المدرب.
وأضاف أنه من المؤكد أن وسائل الإعلام لديها مترجمين أو زملاء يجيدون الحديث باللغات المختلفة، وهذا هو الطريق الوحيد لتجنب مشكلات الترجمة والدخول في إشكالية نفي الكلام من المدربين.
المصدر: دبي
عدد اليوم
