• الأحد 05 ربيع الأول 1438هـ - 04 ديسمبر 2016م

صيحة مبدع غربي يؤمن بالإنسان

دي لوكا يرفع نشيداً للبحر وأرواحه

حجم الخط |


تاريخ النشر: الخميس 20 أغسطس 2015

ساسي جبيل (تونس)

ساسي جبيل (تونس)

رفع الشاعر الإيطالي «إرّي دي لوكا» نشيداً إلى البحر الأبيض المتوسّط، هذا البحر الذي كان وراء هلاك مئات المهاجرين غير الشرعيين من العرب والأفارقة الذين اختاروا البحر ملاذاً للوصول إلى أوربا في رحلة الموت الأخيرة، ولاقت قصيدته اهتماماً كبيراً، بوصفها صيحة مبدع غربي يؤمن بالإنسان مهما كانت جنسيته أو دينه.

وتناقلت التليفزيونات والمواقع والمنابر الإعلامية المختلفة قصيدة دي لوكا المهداة للمهاجرين الغرقى في المتوسّط بترحيب كبير، وترجمت من طرف أكثر من شاعر ومترجم إلى العربية، ولعل ترجمة الشاعر التونسي محمد الغزي، كانت النسخة الأكثر اقتراباً من روح النص الأصلي، وإن كانت مترجمة عن الفرنسية، وليس عن اللغة الإيطالية، التي كتبت بها من طرف صاحبها.

يقول الشاعر الإيطالي:

بَحْرَنا الذي ليْس في السّماواتِ

بحْرَنا الذي يعانقُ، بملحِه، ضفافَ الجزيرةِ والعالمِ/ لتكنْ أعماقُ محيطك مباركة ... المزيد

     
 

لا يوجد تعليق لهذا المقال

الإسم
البريد الإلكتروني
عنوان التعليق

التعليق
image  
أدخل النص هنا
 
 

هل يتبنى ترامب مواقف أكثر توازناً ،خاصة تجاه الشرق الأوسط، بعد توليه الرئاسة الأميركية ؟!

نعم
لا