كلمات كارلا الذهبية

تنوعت موضوعات الكتب التي صدرت في العاصمة الفرنسية باريس خلال الأسابيع الماضية، بين الأبحاث التاريخية وفك ألغاز بعض الأحداث المهمة التي وقعت قبل عقود أو قرون، فضلا عن كتب تناولت شؤونا سياسية وفلسفية واقتصادية، محلية ودولية راهنة، بالإضافة إلى كتب كرست صفحاتها لما يمكن أن يندرج تحت عنوان النميمة والسير الذاتية والشهادات. هنا إضاءة على عدد من العناوين التي صدرت بالفرنسية، أو ترجمت إليها: كلمات كارلا صدر هذه الأيام كتاب باللغة الفرنسية عنوانه: “كارلا، كلمة، كلمة” Carla, mot à mot “ليس كل من تتزوج عازف كمان، بإمكانها أن تصبح عضو في الاوركاستر”، هذه هي اجابة كارلا زوجة الرئيس الفرنسي ساركوزي عندما سئلت لماذا لا تشتغل هي الأخرى بالسياسة. ومن أقوال كارلا في سياق آخر: “أين هي الأذن المرهفة لتستمع إلى آهات الوردة عند تفتحها؟”، وهي تعرف الحب قائلة: “الحب هو بالنسبة للجميع ملاذ وملجأ”، ومن بين أطرف المقولات ما جاء على لسانها: “إنّ الرجل الأكثر مخالفة للمعتاد هو زوجي: والدليل أنه تزوجني”، هذه الجمل وغيرها كثير جمعته المؤلفة آن ماري كور، وهي رئيسة تحرير بمجلة “باري ماتش” ذائعة الصيت ونشرتها في كتاب عنوانه: “كارلا، كلمة، كلمة” Carla, mot à mot وقد جلست الصحفية إلى سيدة فرنسا الأولى والتقت بها عدة مرات وسجلت أجمل ما قالته في تصريحات وحوارات للصحافة أو في جلسات خاصة لتعريف الحب، والزواج، والسياسة، والوفاء، والشباب. كارلا بروني زوجة الرئيس الفرنسي هي حامل الآن منه بطفل، كانت قبل زواجها مطربة، كما كانت قبل ذلك عارضة أزياء، وهي تكتب أيضا وتجيد ـ وفق ما جاء في الكتاب ـ الحديث، ولها قدرة ـ حسب ما نشر من نماذج من أقوالها ـ على صياغة الجمل الجميلة البليغة. تم تبويب الكتاب حسب كلمات مفاتيح مثل: العاطفة والسعادة والحقيقة والأطفال والثقافة والخجل والطباع والغيرة وغيرها. وليس مستبعداً أن يكون تم تأليف هذا الكتاب تحت الطلب لتلميع صورة حرم الرئيس بعد صدور العديد من الكتب التي تنتقدها، وتكشف عن أسرارها الخاصة وطباعها، ولم تكن تلك الكتب رحية بها أو مجاملة وجاء هذا الكتاب المزركش بأجمل وابلغ التعابير ليظهر صورة أخرى لكارلا لا يعرفها الناس عنها. وتنتمي كارلا إلى أسرة إيطالية بالغة الثراء، ويقول النقاد المعجبون بالكتاب إنها أعطت من خلال آرائها الواردة في الكتاب ـ وهي المغنية ـ فكرة عن عذوبة كلامها الذي يكاد أن يكون موسيقى، في حين أن بعض النقاد الفرنسيين الآخرين لم يرحبوا بصدور هذا الكتاب حتى أن أحدهم وهو “ديدين جاكوب” ذهب الى حد الرجاء من الرئيس ساركوزي أن يسحب الكتاب ويمنع توزيعه حماية لمصلحة سيدة فرنسا الأولى، حسب تعبيره الساخر. مهمة في الباراجواي تحت عنوان “مهمة في الباراجواي” صدر كتاب هو عبارة عن مذكرات صحفي وانطباعاته إثر مهمة له في الباراجواي. فجان لوك غواتالام هو صحفي يتعامل بالقطعة مع عدد من الصحف والمجلات، وهو مغرم بالسفر والرحلات ونجح في الحصول على منحة من وزارة الخارجية الفرنسية لإلقاء محاضرات في الباراجواي. يقول غواتالام إن هذا البلد هو من بلدان أميركا اللاتينية غير المعروفة كثيرا، فهو بعيد عن البحر ولا يقبل السواح على زيارته. أقام المؤلف مدة في الباراجواي، واكتشف أنه بلد غير جميل ومدنه غير مغرية، ويروي المؤلف أن العديد من الألمان النازيين أعادوا حياتهم تحت أسماء أخرى وهويات جديدة في ذلك البلد. عنوان الكتاب بالفرنسية هو Mission au PARAGUAY وصدر عن دار La table ronde. خطب الحرب جمع كتاب “خطب الحرب” مجموعة من الخطب الحماسية الملتهبة للزعيم البريطاني ونستن تشرشل خلال سنوات الحرب العالمية الثانية. ومن بين تلك الخطب خطابه الشّهير يوم 13 مايو عام 1940 والذي خاطب فيه المواطنين لشحن حماستهم لمقاومة النازية قائلا: “ليس لي ما أهديه لكم سوى الدم والجهد والعرق والدموع”. وتكشف هذه الخطب عن بلاغة ونستون تشرشل وبعد نظره السّياسي. عنوان الكتاب باللغة الفرنسية Discours de Guerre وصدر عن دار Bilingue. رجال الدولة مؤلف كتاب “رجال الدولة” برونو لومار عمل مديراً لمكتب رئيس وزراء فرنسا سابقاً فيليب دي فيلبان، وكان شاهد عيان على الأشهر الأخيرة من حكومة جاك شيراك قبل مجيء نيكولا ساركوزي الى الحكم، والمؤلف سجل ما سمع وما رأى في يوميات ترفع الستار عن المطبخ السياسي الفرنسي بكل ما فيه من صالح وطالح. وأورد المؤلف مقتطفات مما سمعه من حوارات بين شيراك وساركوزي وفيلبان وعلق المؤلف على هذه الحوارات بأنها شبيهة بحوارات مسرحية. يقول المؤلف برونو لومار في كتابه: “رجال الدولة” واصفا ساركوزي: “إنه بنظاراته التي تشبه نظارات طيار وساعته الضخمة وهاتفه الجوال يمثل دوره بإتقان، وقد استمعت إليه يقول لرئيس الحكومة الفرنسية سابقا دي فيليان “حتى عندما يكره الواحد منا الآخر فإننا نمرح”، والحقيقة إنه في السياسة لا مكان للضحك ولا لصداقة ولا لود. ويستنتج المؤلف: “كالحب والموت فإنّ السلطة أصبحت مادة أدبية جذّابة”. عنوان الكتاب بالفرنسية Des Hommes D’Etat وصدر عن دار: Bruno Le Maire . الرجل والكلاب الأديب الكوبي ليوناردو بادورا نشر هذه الأيام رواية هي أشبه بالشهادة، فهو يسرد أحداثاً بأسلوب روائي عن اغتيال الزعيم البلشفي تروتسكي. والرواية نشرت في ترجمتها الفرنسية بعنوان “الرجل الذي كان يحب الكلاب” L’homme qui aimait les chiens، وقد ترجمها من الإسبانية إلى الفرنسية رونيه سوليس ولينا زاياس. تروي أحداث الرواية شذرات من حياة رامون لوباز Ramon Lopez هذا الرجل الغامض الذي عاش في” لاهافانا” تحت اسم مستعار، في حين أن اسمه الحقيقي هو ماركادار، وهو رجل وجد فعلاً وليس من ابتكار خيال الروائي، وهو الذي اغتال تروتسكي بطلقات رصاص في أغسطس 1940 منفذا المهمة التي كلفه بها رجال ستالين، وقد تم سجنه ثم هاجر إلى الاتحاد السوفيياتي حيث تم منحه وسام لينين، ثم عاد إلى كوبا حتى وفاته. ويروي ليوناردو بادورا في كتابه أن المخرج السينمائي الشهير توماس غتيواريز Tomas Gutièrrez استعار ذات يوم من ماركادار كلابه لاستغلالها عند تصويره لأحد أفلامه، دون أن يعلم من هو، ودون أن يكون على بينة من شخصيته الحقيقية. والمؤلف مولود عام 1955 في هافانا، وهو يعمل صحفيا وكاتبا. وخلافا لعدد كبير من المفكرين الكوبيين لم يغادر كوبا إطلاقا للعيش في بلد آخر، وهو يقول إنه ينتمي إلى جيل كبر مع الثورة وعاش كأبناء جيله صراعاً بين الحقيقتين: الحقيقة الأولى التي تلقاها في المدرسة والثانية كان يستمع إليها من والديه. وخلال العشرية السوداء من الأعوام السبعين 1970 عرف قمعا شديدا من الحكومة الكوبية على المثقفين، حتى أن مفكرين عديدين تم تهميشهم والتزموا الصمت. أفريقيا الغنية الكتاب الصادر حديثا بعنوان “أفريقيا لا تنتظر” للمؤلف هرفيه بورج، يؤكد أن القارة السمراء وخلافا لكل ما يقال وينشر عنها من صور ومعطيات نمطية هي قارة غنية بالكثير من المواد الأولية، وبمادة الأورانيوم وبالمواد الأخرى النادرة والقيمة، وهي أيضا تعج بالمؤسسات الاقتصادية الحية والناشطة. وإفريقيا بها أيضا الكثير من الفنانين والمبدعين الكبار الموهوبين في شتى المجالات الفكرية والثقافية والفنية والعلمية أيضا. والقارة السمراء هي اليوم محل استقطاب المستثمرين الأجانب، وقد انفتحت على الصين وعلى تركيا، والهند، وبلدان الخليج. عنوان الكتاب بالفرنسية: L’Afrique n’attend pas وصدر عن دار: Actes Sud الرجال والجنس إذا كتبت المرأة عن الجنس فإن النقاد يصنفون كتاباتها ضمن الأدب الجنسي، إنما إذا كتب الرجال عن الجنس فإن كتاباتهم تصنف ضمن الأدب، هذا ما علقت به الروائية الإسبانية لوسيا إتكسباريا في المقدمة الطويلة لمجموعة من الروايات اختارت لها عنوانا مثيرا هو: “ما لا يعرفه الرجال عن الجنس، كما تراه النساء”. تم اختيار نصوص الكتاب من كتابات روائيات إسبانيات شابات، ومن بينها نصوص للوسيا اكسدباريا نفسها، التي تولت جمعها والتعليق عليها. ومن بين الأديبات الإسبانيات اللاتي تم اختيار قصصهن القصيرة ضمن هذه المجموعة أندريا فايا Andria Faya صاحبة قصة “عازف الكمان والفراشة”، وكل النصوص القصصية الأخرى فيها تصوير جريء لعلاقات عاطفية عاصفة، في أسلوب ضاحك محطم لكل التابوهات. عنوان الكتاب بالفرنسية: Ce que les hommes ne savent pas, Le sexe vu par les femmes وصدر عن دار Heloise d’Ormesson. لغز موت نابليون يهتم كتاب “موت نابليون: الأساطير والخرافات والغموض” بموت الإمبراطور الفرنسي نابليون بونابرت، والمؤلّفان تيري لنتز وجاك ماسيه يبحثان في احتمالات موت القائد الفرنسي الشهي رمسموما. يشير الكتاب الى أن نابليون بونابرت مات يوم 5 مايو 1821 والكثير لم يصدق أنه مات بمرض أصاب معدته مثلما أشيع وقتها، وذاع الخبر منذ ذلك التاريخ بأن نابليون مات مسموما، وتولى المؤلفان تحليل كل المعطيات والأحداث وكل ما له صلة بموت القائد الفرنسي الكبير بحثا عن الحقيقة. والكتاب يبحث ويدقق في طرح يقول إن زوج امرأة خانته مع الإمبراطور نابليون هو من وضع له السم انتقاما منه لشرفه. والمؤلّفان يحللان كل الوثائق والأطروحات ليصلا إلى الجزم في خاتمة الكتاب أن نابليون بونابرت لم يمت مسموما، وفندا بذلك كل الأساطير والخرافات والقصص التي تم نسجها حول وفاة احد اشهر القادة الفرنسيين. عناون الكتاب بالفرنسية: La mort de Napoléon, Mythes légendes et mystères وصدر عن دار Perrin.