«كيف نكون معاً» للروائية آلي سميث تثير جدلاً نقدياً في بريطانيا

جهاد هديب (أبوظبي) أثارت رواية «كيف نكون معا» للكاتبة آلي سميث، التي وصلت إلى القائمة الطويلة ضمن ترشيحات الجائزة البريطانية المان بوكر، جدلا في الصحافة البريطانية مؤخرا وذلك بسبب أنها رواية صدرت منها نسختان في طبعة واحدة. في تقرير نشرته اليومية اللندنية «الغارديان» مؤخرا أشارت إلى أن الروائية آلي سميث نشرت روايتها «كيف نكون معا» في نسختين وقد حملتا العنوان ذاته، حيث الشخصيات ذاتها في النسختين إنما بأحداث ومواقف مختلفة. وتساءل التقرير عن مدى مشروعية ذلك وفقا للمعايير النقدية الخاصة بالسرد، وكذلك حول مدى قبول فكرة أن يرقى عمل روائي إلى القائمة الطويلة لجائزة تختص بالرواية من طراز المان بوكر التي تهتم بالرواية الصادرة باللغة الانجليزية في كافة البلدان الناطقة بها. ويمكن هنا القول بأن رواية «كيف نكون معا» تدور أحداثها وتركيبتها الفنية حول عبقرية الفن حيث تقوم بنيتها على استعارة تقنية الفريسكو في الرسم أو ما يعرف بـ(الجداريات) وذلك بهدف خلق أكثر من مصدر للأدب. ومن المقرر أن يجري الإعلان عن القائمة القصيرة للمان بوكر لدورتها هذا العام في التاسع من الشهر المقبل حيث تخوض المنافسة مع «كيف نكون معا»، الصادرة عن دار النشر اللندنية «هاش هاملتون»، الروايات: «النهوض مرة أخرى في الساعة المحتشمة» لجوشوا فيريس عن دار النشر «فيكنغ»، و«الطريق الضيق إلى الشمال العميق» لريتشارد فلاناغان عن دار النشر «شاتو آند وندوز»، و«نحن جميعا إلى جوار أنفسنا كليّا» لكارين جوي فلاور عن دار النشر «سبيرنتس تيل»، و«عالم يشتعل» لسيري هاستفيد عن دار النشر «سكيبتر»، و«جي» لهاورد جاكوبسون عن دار النشر «جوناثان كيب»، و«الأرق» ـ ويمكن أن تحمل العنوان «The Wake» معنى «الأثر الذي تخلفه سفينة جارية في المياه» وكذلك «الاستيقاظ» فالمعنى هنا سياقي تماما ـ لبول كينغسنورث عن دار النشر «أنباوند»، و«ساعات من عظام» لديفيد ميتشل عن دار النشر «سكيبتر»، و«حيوات الآخرين» لنيل مكريج عن دار النشر «شاتو آند وندوز»، و«نحن» لديفيد نيكول عن دار النشر «هودر آند ستافتون»، و«الكلب» لجوزيف أونييل عن دار النشر «فورث ستيت»، و«أورفيو» لريتشارد باورز عن دار النشر «أتلانتيك للكتب»، و«تاريخ المطر» عن دار النشر «بلومزبيري». ويرأس الفلسوف والكاتب إيه. سي. غريلينغ لجنة تحكيم جائزة المان بوكر لهذا العام، وهو يشغل موقع أستاذ الفلسفة في كلية بيربيك في جامعة لندن، وله ثلاثون كتابا في حقله. وتضم اللجنة في عضويتها: عميد كلية دوركستر الدكتور جوناثان بيت، أستاذ الأدب الانجليزي في جامعة أكسفورد، من بين كتبه يبرز: «عبقرية شكسبير»، و«جون كلير: سيرة ذاتية» الذي حاز المركز الأول لجائزة «جيمس تيت بلاك» الخاصة بالسيرة الذاتية. وسارة شيرشول، أستاذة الأدب الأميركي و«الفهم الجماهيري» في جامعة شرق آنجيلا، ومن بين أعمالها: «أناس مهملون - القتل والفوضى واختراع جاتسبي» و«حيواة مارلبن مونرو» وكانت محكمة في العديد من الجوائز الأدبية من طراز جائزة «الأورنج» التي تمنح للرواية التي تكتبها المرأة. والدكتور ألاستير نيفين الذي شغل موقع المدير العام لمركز أفريقيا في لندن لمدة ستة أعوام وكذلك موقع مدير الآداب في المجلس الفنون لبريطانيا العظمى لمدة عشرة أعوام مثلما شغل الموقع ذاته في المجلس الثقافي البريطاني لمدة أربعة أعوام. وإيريكا واغنر وهي كاتبة وصحفية، ولها «جاذبية أرضية» و«رسالة عيد ميلاد تيد هيوز» والمجموعة القصصية «هدية آرييل». كما تضم اللجنة في عضويتها طبيب الأعصاب الدكتور دانييل غلاسر الذي عمل لسنوات في حقل «تعزيز المشاركة العامة في العلم»، وهو أول عالم يدخل إلى لجنة تحكيم جائزة المان بوكر. وكان قد جرى الإعلان عن القائمة الطويلة في السابع والعشرين من الشهر الماضي وسوف يتم الإعلان عن العنوان الفائز لهذا العام مساء الرابع عشر من أكتوبر المقبل.