• الثلاثاء 19 ربيع الآخر 1438هـ - 17 يناير 2017م
  12:08    لافروف : دبلوماسيون أميركيون متورطون في أنشطة تجسس داخل روسيا        12:30    لافروف يقول إن هدف مفاوضات أستانا "تثبيت" وقف اطلاق النار في سوريا        12:43     لافروف: من المناسب دعوة إدارة ترامب لمحادثات السلام بشأن سوريا     

شذرات

الترجمة ضيافة.. لكنها ضيافة غريب

حجم الخط |


تاريخ النشر: الخميس 18 فبراير 2016

عبد السلام بنعبد العالي

الترجمة مشتل لغرس الفكر النقدي، والتمرّن على تذوّق طعم الكلمات، والإصغاء إلى نبرة الألفاظ، وإدراك لوينات المعاني، ولمس الفروق الدقيقة التي تميّز اللفظ عن شبيهه، وتفصل المعنى عن مثيله.

***

النصّ، بما هو كذلك، ما يفتأ يتكلم، وهو يتكلم لغات عدة. إنه يتمتع بنوع من الحركية، ويفصح عن الرغبة في الخروج عن ذاته، وهجرة موطنه وتغيير لغته.

***

كل نصّ سيترجم هو مبدئياً طرس شفاف. إنه كائن جيولوجي ملطخ بالأتربة، رغم أنه يسعى على الدوام لأن يبدو، شأن كل أصل، طاهراً نقياً وكأنه تخلّص من «سواده» وتحرّر من كل «طبقاته»، ونفض عنه جميع شوائبه. ... المزيد

     
 

لا يوجد تعليق لهذا المقال

الإسم
البريد الإلكتروني
عنوان التعليق

التعليق
image  
أدخل النص هنا
 
 

ما رأيك في استغلال المنابر الدينية في الشأن السياسي؟

مقبول
مرفوض
لا أعرف