واشنطن (د ب أ) - تنظر محكمة أميركية، في دعوى استئناف قدمتها شركة «بريتش بتروليم» البريطانية العملاقة للنفط بشأن ترجمة اتفاق تسوية بقيمة عدة مليارات من الدولارات أبرمته مع ضحايا حادث التسرب النفطي في خليج المكسيك في عام 2010.
وقالت الشركة البريطانية إن المكلف من قبل المحكمة بشأن التعويضات يقوم بترجمة الاتفاقية بشكل متساهل للغاية ويوافق على تعويضات لشركات لم يتضح أنها تكبدت خسائر جراء الحادث.
وقال جيوف موريل رئيس إدارة الاتصالات لبي بي في الولايات المتحدة في بيان صحفي إن «سوء الترجمة يشعل حالة النهم بين محامين يحاولون الحصول على أموال لأنفسهم ولعملائهم بشكل لا يحق لهم».
كان الاتهام بسوء الترجمة قد رفضه أحد القضاة في أبريل، وتم تقديم دعوى استئناف في ذلك الحكم. ومن المتوقع أن تطالب الشركة بتجميد المبالغ التي يتم دفعها إلى الشركات في جلسة الاستماع أمام ثلاثة من قضاة الاستئناف الأميركيين في مدينة نيو أوليانز أكبر مدن ولاية لويزيانا.
وتستشهد الشركة بمبلغ قيمته 21 مليون دولار تم دفعه إلى مطحنة للأرز تقع إلى الداخل وبعيدة عن الساحل المتضرر. غير أن دعوى الاستئناف لن تؤثر على التعويضات المخصصة للأفراد.
كان 11 شخصا قتلوا عندما انفجرت منصة «ديبووتر هورايزون» لاستخراج النفط في العشرين من أبريل عام 2010 بخليج المكسيك.
وتسرب أكثر من 4 ملايين برميل من النفط ما تسبب في تكون بقعة زيتية امتدت على طول الشواطئ من فلوريدا إلى تكساس ما أدى إلى مقتل طيور وأحياء برية أخرى وطبقة زلقة من النفط لا تزال تؤثر على السياحة وصيد الأسماك في المنطقة.
عدد اليوم
