مشروع «كلمة» يكوّن قاعدة بيانات لأكثر من 500 مترجم
قال الدكتور علي بن تميم مدير مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة إن المشروع “يؤسس لحركة ترجمة تتجاوز الإسهام الفردي إلى الإسهام المؤسسي انطلاقاً من طبيعة عملية الترجمة التي لم تعد في القرن الحالي عملا فرديا، لافتا إلى أهمية الموهبة وإسهامها في عملية الترجمة”.
كما أشار إلى أن التطور الهائل في صناعة الكتاب جعل الحضور الجماعي أو المؤسسي أكثر بروزاً. وأعرب ابن تميم عن تطلعه لتأسيس حضور إماراتي رائد في مجال حركة الترجمة التي هي الأساس التي تتكئ عليه الأمة في تطور حضاراتها وتطوير وجودها.
وقال بن تميم: “نتطلع أيضا لأن نسهم أكثر في حماية حقوق الملكية الفكرية والترويج لها وبث الوعي بأهميتها والى ان نساهم في مبادرات تعزز حضور الكتاب المترجم في الثقافة الإماراتية والعربية”.
وأكد أن من أبرز التحديات التي تواجهها حركة الترجمة أيضا عدم وجود قوائم معتمدة للمترجمين.
وقال في هذا الصدد ان مشروع “كلمة” استطاع أن يطلق العديد من المبادرات لإيجاد هذه القاعدة التي تضم ما لا يقل عن 500 مترجم وهي قاعدة عملية تفي بأهداف المشروع وتقود الى توفير العناصر التي تساهم في تحقيق المشروع الذي يترجم أكثر من 100 كتاب سنويا من أكثر من ثلاث عشرة لغة من بينها الإيطالية والإنجليزية والألمانية والهندية والصينية والكورية والتركية والكردية والسويدية.
يذكر إن مشروع كلمة يواصل مسيرته، التي انطلقت منذ العام 2007، تمكن خلالها من ترجمة أكثر من 700 كتاب عن أكثر من ثلاث عشرة لغة، وساهم المشروع في إحياء حركة الترجمة في العالم العربي وفي إثراء المكتبة العربية وتعريف القارئ العربي بأفضل الكتاب العالميين ومد الجسور بين مختلف الثقافات والحضارات الإنسانية، وعقد المشروع عددا كبيرا من الاتفاقيات مع دور نشر عريقة إضافة إلى إبرام عقود مع ناشرين عالميين كما أسس اتفاقيات تعاون وشراكة مع عدد من الجامعات والمؤسسات العالمية.
فريدون عميدي يعرض حروفياته في دبي
افتتح غاليري “أكس في أيه” (XVA Gallery) معرضاً فنياً جديداً في مركز دبي المالي العالمي للفنان الإيراني فريدون عميدي، الذي يعرض فيه أحدث أعماله التي تتمحور حول الخط الفارسي المعاصر، ويستمر المعرض حتى أوائل شهر سبتمبر المقبل.
وتعدّ هذه المرة الثانية التي يعرض فيها فريدون أعماله، وذلك بعد معرضه السابق منذ أربع سنوات الذي أُقيم في البستكية.
والسمة البارزة في أعمال الفنان هي استخدامه للألوان الزيتية بأسلوب يبدو وكأنه يتأرجح من طبقة إلى أخرى حتى تتبلور ملامح الرؤية وتتشكّل. وقد بدأ عشق فريدون للخط حينما كان يتعلم الخط القديم وهو في المرحلة الثانوية. وخلال العام 2007، استطاع أن يضع الخط القديم في إطار فني من إبداعه مستخدماً في ذلك الحروف الفارسية. وقد حقّق فريدون نجاحاً كبيراً خلال مسيرته الفنية، وانعكس ذلك في إقامته للعديد من المعارض في مدينة طهران مسقط رأسه، ومجموعة أخرى من صالات العرض في مختلف أنحاء العالم، بما في ذلك اليابان ومدينة فينيسيا الإيطالية وباريس ودبي.
«ناس الغيوان» يغنون في لندن
احتضنت العاصمة البريطانية? مؤخرا حفلا فنيا على إيقاعات موسيقى مجموعة ناس الغيوان? وذلك بمناسبة حفل موسيقي حضرته سفيرة المغرب ببريطانيا الشريفة للا جمالة.
وأدت مجموعة ناس الغيوان أغانيها ذائعة الصيت? أمام مئات المغاربة الذين قدموا للاستمتاع بخالدات المجموعة التي تجاوزت شهرتها الحدود الوطنية لتفرض نفسها كإحدى أكبر مرجعيات الموسيقى الشعبية بالوطن العربي وإفريقيا.
وأمتعت المجموعة? من خلال أدائها للعديد من الأغاني التي تمتح من الثقافة المغربية من قبيل “غير خذوني” و”فين غادي بيا خويا” و”النحلة شامة”? جمهورا عريضا تسحره أغاني المجموعة? التي تمكنت من الاستمرار بفضل عمق كلماتها الملتزمة والشاعرية وإيقاعاتها القوية التي تؤديها اعتمادا على آلات موسيقية تقليدية.
وألهب رشيد باطما? الذي شغل مكان شقيقه الراحل العربي باطما ضمن المجموعة? المسرح بصوته الأخاذ? ناقلا الحضور في سفر نحو الجذور. وشدد رئيس مجموعة ناس الغيوان? الفنان عمر السيد? على أن الموسيقى تظل ركيزة أساسية لتقوية ارتباط المغاربة ببلدهم الأصلي.
انطلاق مهرجان خريبكة السينمائي الأفريقي
انطلقت فعاليات المهرجان السينمائي الافريقي في دورته 15 في مدينة خريبكة المغربية، بحضور وجوه سينمائية افريقية وعربية.
ويترأس لجنة تحكيم المهرجان محمد دهان، وهو ناقد سينمائي ومنشط تلفزيوني، كما يعتبر أيضا من المؤسسين للملتقى الاول للسينما الافريقية بخريبكة سنة 1977. وتضم اللجنة في عضويتها: ليلى واز، خريجة المعهد العالي للفن الدرامي بتونس وأستاذة للمسرح وممثلة محترفة، لها تجربة غنية في مجالات التلفزيون والمسرح والسينما. ونوفيسة السباعي خريجة المدرسة العليا لسانكلود بفرنسا.
منتجة وكاتبة سيناريو مغربية. وأوزنج سيلو كييفر إعلامية و باحثة في علم الاجتماع وعلم الفن وعضو دائم في لجنة تحكيم “شغف شاب” ورئيسة مهرجان “سينامازونيا”. وتضم اللجنة أيضا أرديوما سوما البوركينابي: حاصل على دبلوم في التواصل السمعي البصري، رئيس مصلحة التنشيط السينمائي، مكلف بمشروع المكتبة السينمائية الافريقية ومندوب فني في مهرجان “واكادوكو”. بالإضافة لجيرار إيسومبا ممثل سينمائي ومسرحي محترف حاصل على عدة جوائز عالمية في مهرجانات عديدة. وسيديكي باكابا “إيفواري”، له تجربة مهنية غنية في التلفزيون والمسرح على مستوى التشخيص والإخراج.
وتتويجا لما أسداه للسينما الإفريقية من خدمات، ارتأت مؤسسة المهرجان تكريم عبد الرحمان سيساكو منتج و مخرج سينمائي موريتاني. درس بمعهد الدولة الفيدرالي للسينما. كما تم تكريم وجه إفريقي آخر وهو المنتج والمخرج والسيناريست الإيفواري روجيه كنوان مبالا.
«الأم الحزينة» على خشبة مسرح الأوبرا السورية
قاد المايسترو ميساك باغبودوريان أوركسترا وكورال طلاب المعهد العالي للموسيقا لتقديم أنشودة “الأم الحزينة” للمؤلف التشيكي أنطونين دفورجاك وذلك على مسرح دار الأوبرا السورية بدمشق.
وتعتبر مقطوعة “الأم الحزينة” من القصائد التعبدية حول سهر السيدة مريم العذراء بقرب المسيح المصلوب حيث تستخدم هذه القصيدة ترنيمة في طقوس الكنيسة الرومانية الكاثوليكية منذ عام 1727. ومؤلف هذه الأنشودة غير معروف لكنها تنسب عادة إلى “جاكو بون دا تودي” الذي توفي عام 1306 وهو راهب إيطالي فرانسسكاني. وقام العديد من المؤلفين بعده بتلحين “الأم الحزينة” وكان أبرزهم: جوسكان باليسترينا، لاسو، بيير غوليزي، هايدن، شوبرت، روسيني، فرانز ليست، دفورجاك، فيردي، وستانفورد.
وتمكنت الفرقة السورية بقيادة باغبودوريان من أداء مؤلف دفورجاك المكون من أصوات سوبرانو ألتو تينور باص وأوركسترا حيث يتكون هذا العمل الطويل من عشرة أقسام إذ ان نص العمل مليء بالإعادات سواء في الكلمات والجمل أو المقاطع الشعرية الكاملة حيث يكمن جوهر تلحين العمل ليس في معالجة الكلمات المنفصلة أو أفكار النص بل في التعبير عن الجو العام الأساسي للقصيدة التي يصفها بعض النقاد بأنها مزيج من الأشعار السيمفونية والأوراتوريو الألماني والأوبرا الإيطالية ولهذا هو عمل نابع من القلب.
ليالي الصيف المقدسية.. لكل الفلسطينيين
يستعد مهرجان ليالي الصيف المقدسية الرابع لإطلاق فعالياته بين الثاني عشر والخامس عشر من شهر يوليو الحالي، وتنوع الفقرات والمجالات الثقافية والفنية، عبر مشاركة فرق من داخل مدينة القدس وضواحيها ومختلف أنحاء الضفة ومناطق 1948 فضلا عن فلسطينيي الشتات كالفنانة ميس شلش والفنان ماهر حلبي، إلى جانب مشاركة عدد من الشعراء المعروفين والشعراء الشباب وفرق فولكلورية فضلا عن معروضات للتراث والأشغال اليدوية والمنتجات.
ويعود نجاح المهرجان الذي يقام في بلدة بيت عنان للعام الرابع على التوالي إلى خصوصيته المقدسية، وتضافر الجهود الرسمية والشعبية ودعم الهيئات الحكومية والقطاع الخاص وجهود عشرات المتطوعين من الشبان والشابات.
لوحة دالي المسروقة
تعود بالبريد
عادت لوحة ثمينة للفنان السريالي العملاق سلفادور دالي بواسطة البريد إلى المعرض بعد قيام مجهول بسرقتها في مدينة نيويورك قبل عشرة أيام وتقدر قيمة اللوحة بمبلغ 150 ألف دولار.
وقالت صحيفتا “نيويورك بوست” و”نيويورك تايمز” إن العاملين بهيئة البريد في مدينة نيويورك الأمريكية تلقوا اللوحة في طرد مغلف من أوروبا وقاموا بفض غلافه بعد وصوله بالبريد السريع إلى مطار كنيدي وما زال اللص الذي سرق اللوحة مجهولا حتى الآن.
ذكرت الصحيفتان أن رسالة بالبريد الإلكتروني وصلت قبل عدة أيام متضمنة معلومات حول عودة اللوحة في طرد بريدي، وذكرت الرسالة رقم الصادر الذي وضع على الطرد المذكور، الأمر الذي يسر على العاملين بالبريد اكتشاف الطرد فور وصوله إلى مطار كنيدي.
وسجلت كاميرات المراقبة بالمعرض صورة اللص عند قيامه بسرقة لوحة “كارتيل دي دون جوان تينوريو” ووضعها في حقيبة مشتروات وهروبه بها. وتم افتتاح معرض “فينوس أوفر مانهاتن” الذي سرقت منه اللوحة لأول مرة خلال الشهر الماضي.
شاعراً وكاتباً سعوديا
في احتفالية (سين)
شهدت جمعية الثقافة والفنون في جدة، على مدار ثلاثة أيام، فعاليات (احتفالية سين الأولى) التي تنظمها مجلة (سين) الإلكترونية بالتعاون مع الجمعية وتضم نخبة من أبرز أصوات الكتابة الجديدة في السعودية، إضافة إلى معرضين تشكيليين، وركن لتوقيعات الكتب، وتجتمع خلالها تجارب ما يزيد عن 20 مبدعاً ومبدعة.
وجرت خلال الاحتفالية قراءات شعرية وقصصية خلال أيامها الثلاثة لكل من: أحمد الملا، إيمان الطنجي، جلال الأحمدي، حمد الفقيه، سمر الشيخ، عبدالرحمن الشهري، عبدالعزيز عسيري، عبدالله العثمان، عبدالله العقيبي، عصام أبو زيد، عمار النجار، عيد الخميسي، كوثر موسى، ماجد الجارد، محمد خضر، مها السراج، مهدي عبده، هدى حسين، هيلدا اسماعيل.
وضمت الاحتفالية معرضاً تشكيلياً للفنانين: سعود محجوب وعبدالله علي براك. وعن هذه الاحتفالية يقول الشاعر عيد الخميسي المشرف العام على موقع (سين): “هي محاولة لتحريك خطاب الفن، اللغة، الإبداع وما نطمح ونراهن على كونه (تجربة جمالية جديدة) باتجاه الحياة”.
كنيسة المهد على قائمة التراث العالمي
أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والثقافة والعلوم اليونيسكو كنيسة المهد ببيت لحم في الأراضي الفلسطينية على قائمة التراث العالمي أثناء اجتماع في سان بترسبورغ بشمال غرب روسيا.
وأُدرج “مهد ولادة المسيح” الذي يضم أيضا مسار الحج بغالبية 13 صوتاً من أصل 21 مقابل ستة أصوات معارضة وامتناع اثنين عن التصويت أثناء جلسة تصويت أعضاء لجنة التراث المجتمعين في مدينة سان بترسبورغ. وبيت لحم التي ولد فيها السيد المسيح تعتبر من ابرز أماكن الحج لدى المسيحيين لوجود كنيسة المهد فيها، كما انها اول موقع سياحي في الأراضي الفلسطينية (نحو مليوني زائر في 2011). ويعود بناء كنيسة المهد الى عهد الامبراطور الروماني قسطنطين في القرن الرابع ميلادي ثم تم ترميمها في عهد الامبراطور يوستينيانوس في القرن السادس، وهي من اقدم المواقع المقدسة في المسيحية.
..وآثار تمبكتو مهددة بالزوال
أدرجت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (يونيسكو) مدينة تمبكتو التي سقطت في ايدي الاسلاميين منذ أواخر مارس، على لائحة التراث العالمي المهدد بالزوال، محذرة المجتمع الدولي من المخاطر المحدقة بهذه المدينة في شمال مالي.
وأعلنت اليونيسكو في بيان ان لجنة التراث العالمي المجتمعة في سان بطرسبورغ “وافقت على طلب تقدمت به حكومة مالي لإدراج تمبكتو وكذلك قبر الاسكيا (الواقع في مدينة غاو التي سقطت بايدي الاسلاميين ايضا في شمال مالي) على لائحة التراث العالمي المهدد بالخطر”.
ومدينة تمبكتو الواقعة عند تخوم الصحراء الكبرى على بعد حوالي الف كلم شمال باماكو، والتي تعد 30 الف نسمة، تلقب بـ”مدينة ال333 قديسا” او “جوهرة الصحراء”، وهي مدرجة على قائمة التراث العالمي لليونيسكو منذ 1988. وكانت المدينة التي أسستها قبائل من الطوارق بين القرنين الحادي عشر والثالث عشر بحسب الوثائق، مركزا للفكر والثقافة الاسلامية ومدينة تجارية قديمة مزدهرة ملتقى للقوافل.
وتحتضن مساجدها الكبرى الثلاثة عشرات آلاف المخطوطات التي يعود بعضها الى ما قبل الإسلام.
عدد اليوم
