أبوظبي (وام)- أصدر مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة كتابا جديدا بعنوان «المرأة في حياة نابليون» للكاتب البريطاني كريستوفر هيبرت، ونقله إلى اللغة العربية المترجم عمر الأيوبي.
ويتناول الكتاب حياة نابليون الشخصية والأحداث الكبرى التي شهدتها مسيرته المهنية من ارتقائه سلم السلطة بسرعة إلى تتويجه إمبراطورا وتغير تحالفاته وغزو روسيا وانسحابه منها ومعركة واترلو ومنفييه ويورد الكتاب هذه الأحداث في إطار الحياة الشخصية لنابليون لا التاريخ العسكري أو السياسي.
وتعرف الرواية بشخصية نابليون المزاجية واهتماماته وأذواقه وعلاقاته والانطباعات التي تركها لدى معاصريه بعيدا عن ميدان القتال وتتداخل في هذه السيرة العداوات وعلاقاته مع أفراد عائلته. ويسلط الضوء على حياته الخاصة في أثناء المعارك وفي زمن السلم وفي المنفى ويبحث الغموض الذي يكتنف وفاته مسموما على الأرجح في جزيرة القديسة هيلانة.
يضم الكتاب خمسين فصلا إضافة إلى خاتمة عن إعادة جثمان نابليون إلى فرنسا خلال عام 1830 وملحق عن أسباب وفاته. ويفرد قسما خاصا يورد فيه مصير الشخصيات التي لم ترد نهايتها في متن الكتاب ويليه سلسلة من التواريخ والأحداث بدءا من مولد جوزفين في عام 1763 وانتهاء بوفاة ابن نابليون غير الشرعي شارل ليون دينويل عام 1881 ويضم مجموعتين من الصور لنابليون والشخصيات الرئيسية قائمة ببليوغرافية طويلة.
يذكر أن المؤلف كرستوفر هيبرت (1924 ــ 2008) مؤرخ وكاتب سير بريطاني درس في كلية رادلي وجامعة أكسفورد خدم في إيطاليا خلال الحرب العالمية الثانية ونال وسام الصليب العسكري في سنة 1945 وألف حوالي أربعين كتابا.
عدد اليوم
