عرض مسلسل الشحرورة مدبلجاً في تركيا

في حفل انتهاء تصوير مسلسل “الشحرورة” الذي يقدم قصة حياة الفنانة الشهيرة صباح الذي أقيم في القاهرة، تحدث الفنانون والضيوف عن هذه النجمة اللامعة ومسيرة حياتها. قدمت الحفل المذيعة سالي شاهين، وشارك فيه منتج العمل صادق الصباح، والمخرج أحمد شفيق وكاتب السيناريو فداء الشندويلي والأبطال أحمد سلامة وهاني حسين وايهاب فهمي، ونادين نجيم ومحمد عبدالمتعال رئيس قناة الحياة التي لها حق إذاعة المسلسل حصرياً. وحضر الحفل أيضاً سفير لبنان بالقاهرة، والذي تحدث عن السيرة الذاتية لصباح التي حضرت إلى مصر في بداية الأربعينيات، للقيام ببطولة ثلاثة أفلام دفعة واحدة، وبعد النجاح الكبير لفيلم “القلب له واحد” توالت الأفلام التي وصل عددها إلى أكثر من 80 فيلماً، كما يتضمن مشوارها أكثر من 5000 أغنية وعشرات المسرحيات والمسلسلات الإذاعية. وأكد السفيراللبناني لدى القاهرة أهمية الصبوحة التي كانت ممثلة لبنان في مصر وممثلة مصر في لبنان، ثم أعقب كلمة السفير تقديم البرومو الخاص للمسلسل، والذي تضمن أغنية بصوت كارول وكواليس المسلسل، ثم بدأ المؤتمر الصحفي والذي شمل عدة أسئلة وجهت لصناع المسلسل أبرزها حول ميزانية العمل التي قيل إنها بلغت 21 مليون دولار، وهو مانفاه صادق الصباح منتج العمل وأشار إلى أن العمل تكلفته أربعة ملايين دولار فقط. كما كشف عن تعاقده مع قناة تركية لعرض المسلسل على شاشتها مدبلجاً كأول عمل عربي يدبلج إلى التركية، ولفت إلى أنه يجري مفاوضات مع نجوم أتراك لدبلجة العمل بأصواتهم. تركيز كارول وقالت نجمة العمل الفنانة كارول سماحة إن المسلسل نقلة في حياتها الفنية، وتمنت ألا يركز الجمهور على فكرة الشبه بين الفنان الذي يقوم ببطولة مسلسل سيرة ذاتية والشخصية الحقيقية، وأكدت أيضا أنها كانت متخوفة من القيام بدور الشحرورة صباح لأنها لاتشبهها في شكلها الخارجي، أو طباعها، حيث أنها تحب الخصوصية في حين أن صباح تحب الحياة الصاخبة. واعترفت كارول بأن تركيزها كان في البداية على الشكل فقط، خاصة أن الجمهور العربي الذي يشاهد مسلسلات السيرة الذاتية، غالباً ما يركز في الحلقات الأولى على التشابه الخارجي بين الممثل والشخصية، ثم بعد ذلك ينصرف الى العمق في النص والسيناريو. وقالت إنها بعد انطلاق التصوير ومعايشتها لحياة الصبوحة، لم تعد تهتم بأن تشبه صباح، لأنها تشعر بأنّها روح صباح، قائلة “لقد ذبت فيها، وأصبحت أشبهها من الداخل” وأعلنت أن الصبوحة علمتها أن تكون أكثر جرأة، فيما يتعلق بتغيير مظهرها الخارجي، وهو ما كانت كارول تخشاه طوال مسيرتها. تعديلات صباح وعما إذا كانت الصبوحة قد قرأت النص كاملاً، وأدخلت عليه التعديلات، قال السيناريست فداء الشندويلي إن هويدا ابنة الصبوحة قرأت السيناريو، واعترضت على بعض ما جاء فيه، لأنها لم تدرك الفرق بين العمل الوثائقي والعمل الدرامي، وهو الأمر الذي تفهمته الصبوحة أكثر لأنها فنانة وتعي ماهية الدراما الذاتية، وان كانت قد أبدت ملاحظات أخذ بها فريق العمل. الشخصيات المعايشة واعترف المخرج أحمد شفيق بأن المسلسل لقي اعتراضاً من الشخصيات اللبنانية التي عايشت الصبوحة، بينما كانت الشخصيات المصرية أكثر سلاسة لأن اللبنانيين لم يعتادوا دراما السيرة الذاتية، مؤكداً أن العمل لم يصور صباح على أنها ملاك، كما درجت عليه العادة في السير الذاتية، بل سيدفع الجمهور إلى التعاطف مع الصبوحة أحياناً، وإلى معاتبتها أحياناً أخرى، وإلى الغضب منها والتضامن معها، مؤكداً أن ميزة المسلسل هي أنه يصور حياة شخصية لا تزال على قيد الحياة، وهذا لا يدفع الى تلميع صورة النجم، مؤكداً أن المسلسل ينقل تفاصيل حياة صباح التي تهم الناس، بكل أوجهها الإيجابية والسلبية. ملكة على الأرض فريال عبد الجواد (بيروت) -تم إطلاق أغنية “ ملكة على الأرض” بصوت النجمة كارول سماحة من كلمات أيمن بهجت قمر وألحان محمد يحيى، وتوزيع أحمد عادل في المؤتمر الصحفي الذي نظمته شركة “سيدرز آرت برودكشن” في القاهرة للإعلان عن انتهاء تصوير مسلسل “الشحرورة”. تجدر الإشارة الى أنها المرّة الأولى التي تصدر فيها أغنية مصّورة منفصلة لعمل تلفزيونيّ. ومن المتوقع إطلاقها عبر الإذاعات والشاشات العربية خلال الأيام المقبلة. وهي عبارة عن اختصار لحياة الصبّوحة الإنسانية والفنية. ألقى السفير اللبناني لدى مصر خالد زيادة كلمة للمناسبة ركز فيها على أهمية تقديم هذا العمل اللبناني المصري المشترك واصفاً الصبّوحة بأنها رمز للبنان. شرحت كارول سماحة خلال المؤتمر تركيبة شخصيّة الصبّوحة التي تغيّرت مع الوقت وبشكل نافر من حيث الشكل ولغة الجسد، مشيرة الى أنها شخصية غير ثابتة ومتطورة باستمرار، مما يجعل تجسيد دورها نوعاً من التحدي. وتابعت لتقول:” كنت في يوم تصوير واحد ألعب دور صباح في خمس مراحل عمرية مختلفة، امتدت بين 17 و75 عاماً. وكنت أغوص في عالمها الغني بالأحداث والمشاعر المتناقضة والملأى ايضاً بالموضة والملابس. ونقطة الالتقاء التي جمعتني بصباح هي شقاوة المراهقة التي نتمتع بها كلانا. فروح صباح الصغيرة ساعدتني لأغوض في الشخصيّة وأكبر مع صباح فانزاح القلق الذي كان يراودني من صعوبة الشخصية..” أعلنت كارول سماحة خلال المؤتمر أنها تسّرعت في أول قرار رفض للدور، إلا أنها تابعت لتقول:” بعد قراءة النص، أغرمت بالورق. ووجدت أن الدور مغامرة كبيرة، فقبلت التحدي لأنني أحب المغامرات”. من ناحية أخرى نالت أغنية النجمة كارول سماحة “خليك بحالك” جائزة الموركس دور كأفضل أغنية مصّورة للعام 2010. وتسلم الجائزة المخرج الفرنسي تيري فيرن الذي أشاد بشخصية كارول الفنيّة الاستثنائية وبموهبتها وبمدى احترافها.