عدد اليوم
محمود إسماعيل بدر (عمّان)
تعتبر رواية «القُناق» بضم القاف، للكاتب البوسني كامل سياريتش (1913 ـ 1989)، والتي احتلت شهرة واسعة في الأوساط الأدبية البوسنية، من أهم أعمال سياريتش التي تؤرخ لمرحلة مهمة من تاريخ البوسنة مع بداية أفول الحكم العثماني في منطقة البلقان، وتنازع السلطة مع الصرب، فيما حظيت الترجمة التي قدّمها الكاتب الأردني إسماعيل ابو البندوره، للرواية التي صدرت مؤخراً عن دار الآن «ناشرون وموزعون» في عمّان، باهتمام نقدي كبير، حيث نجح المؤلف في تصوير تلك المرحلة من خلال سرد تفاصيل حياة أحد الاقطاعيين في بيته الكبير المسمى بـ(القُناق) وما يدور من أحداث ومؤامرات في هذا البيت الغامض. إنها حياة حافلة بالمعطيات والتفاعلات والمتناقضات، والقدرة على تصوير النفس البشرية وهي في لحظة انحسار وكبد، ثم حياة الخدم والعبيد والمهمشين الذين يقومون على خدمة سيدة البيت، خصوصاً الجواري اللاتي اشتراهن السيد.
(القُناق)، أو القصر، أو الدّارة الكبيرة، هو مسرح أحداث الرواية سواء في الداخل أو الخارج، ففي الداخل وعلى صعيد السكان من خدم وحشم وسيّد يشرف على المكان ويديره وفقاً لإرادته ومزاجه الخاص، وهو في أسوأ حالات تراجعه وتقهقره المادي والمعنوي، ثم صورة المكان عندما يؤجره نظراً لحاجته، ويتقاسمه مع سلطة (صربية) طاغية.
