التعليم والمعرفة

"طائر النمنمة" للتركي غونتكين بالعربية

24 أغسطس 2018 22:50

محمود إسماعيل بدر (عمّان)

عن دار ورد الأردنية للنشر والتوزيع، صدرت مؤخراً ترجمة عربية لرواية «طائر النمنمة»، للكاتب والروائي والمسرحي التركي رشاد نوري غونتكين (1889 1956)، بترجمة للكاتب الأردني صفوان الشلبي.
وتعتبر الرواية التي تقع في 497 صفحة من الحجم المتوسط، من أوسع الأعمال الأدبية الكلاسيكية التركية انتشاراً، ولجأ فيها غونتكين إلى طرح أفكاره حول الصراعات الناشئة، من خلال سرده لمغامرات مثيرة عاطفية واجتماعية لفتاة متعلمة، وتحمل فكراً عصرياً، يتناقض مع أحكام ومواقف وسلوكيات مجتمع متخلّف، وما تواجهه من إحباطات بفعل ميكانيكية العادات والتقاليد البالية.
تتألف الرواية من 5 أجزاء، اعتمد الكاتب طريقتين مختلفتين من الناحية الفنية في كتابتها، في هذا المعنى، فالرواية التي ترجمت إلى أكثر من 30 لغة، وأنتجت في مسلسل تركي يحمل نفس الاسم 2013، كما قدمت في فيلم سينمائي للمخرج الشهير عثمان سيدن، تروي الأحداث على شكل يوميات في أجزاء الرواية الأربعة الأولى، ثم ينتقل الكاتب في الجزء الخامس إلى اعتماد السرد من خلال راو مراقب، أما الرواية فقد نشرت عام 1922، أي في عنق زجاجة التحوّل من الخلافة العثمانية إلى الجمهورية التركية.