«كلمة» يصدر ترجمة لكتاب «السياسة الأوروبية في القرن العشرين»

أصدر مشروع كلمة للترجمة، التابع لهيئة أبوظبي للسياحة والثقافة ترجمة جديدة لكتاب بعنوان “السياسة الأوروبية في القرن العشرين” للمؤلف الإيطالي باولو بومبيني وترجمه إلى العربية ناجي رزق. يستعرض الكتاب ويحلل في ستة فصول تطوّر الأنظمة السياسية في أوروبا بدءاً من أزمة نهاية القرن. وقسّم الكاتب الفصول حسب الفترات الزمنية، وبالتالي الأنظمة السياسية المختلفة، مقسماً الفصول بعد ذلك إلى محاور فرعية للتعريف بـ”اللعبة السياسية” في كل بلد أو مجموعة بلدان تشابهت فيها التوجهات، وبالتالي كان من الطبيعي أن يُسلّط الضوء على النظام السياسي البريطاني الذي غدا لفترة طويلة أنموذجاً للدول الأوروبية الأخرى في قضايا عديدة، أو السياسة الألمانية وتطوراتها خلال الفترة الزمنية التي يغطيها الكتاب، وهناك بالطبع فرنسا وانعكاسات تركيباتها السياسية على أوروبا، دون الحديث عن أوروبا اللاتينية مع متابعة دقيقة للسياسة وأنظمتها في إيطاليا وإسبانيا. ويستعرض الفصل الأول أعراض أزمة الليبرالية في نهاية القرن التاسع عشر، بينما يتعمّق الثاني في أشكال هذه الأزمة في الدول المختلفة وكيفية مواجهتها من جانب التيارات السياسية المتعددة حتى اندلاع الحرب العالمية الأولى. وأما الفصل الثالث فيتناول ما يعتبره المؤلف مرحلة انتقالية في تاريخ السياسة الأوروبية، تميزت بالبحث عن أشكال جديدة لمؤسسة الدولة. وينقلنا الفصل الرابع إلى الفاشية بمفهومها العام ونشأة وتطور وسياسات النازية والفاشية، ثم يستعرض الفصل الخامس ردّ الليبرالية الأوروبية على التحديات الفاشية، وينقلنا بالتالي إلى الحرب العالمية الثانية. يتناول الفصل السادس والأخير فترة ما بعد الحرب والتي تمثل انتصاراً للأنموذج الليبرالي الديمقراطي من خلال عملية إعادة بناء سياسي اتخذ أشكالاً مختلفة باختلاف الدول، ويختتم بإشارة سريعة إلى تطورات الأنموذج الدستوري الأوروبي وتطوراته. مؤلف الكتاب باولو بومبيني من مواليد مدينة بولزانو الإيطالية عام 1948، يعمل أستاذاً في التاريخ المقارَن للأنظمة السياسية الأوروبية، في كلية العلوم السياسية في جامعة بولونيا وله العديد من المؤلفات في المجال السياسي. أما مترجم الكتاب ناجي رزق، فهو مترجم وسينمائي من مصر يقيم في روما، درّس الإخراج في جامعات إيطالية وعمل مع تليفزيونات ووكالات أنباء مختلفة من بينها تلفزة “الراي” الإيطالية ووكالة “آجي” الإيطالية. صدر له مترجماً مع سهيلة طيبي “كيف تصنع فيلما؟” لفيدريكو فِلّيني في إطار مشروع “كلمة” 2010.