“غرق” مجموعة قصصية لدومينكي جونو دياث جديد مشروع «كلمة»

صدرت عن مشروع “كلمة” للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، مجموعة قصصية بعنوان “غرق” للكاتب الدومينكي جونو دياث. وتحكي قصص الكتاب الحياة بين مهاجرين من جمهورية الدومينيك في الولايات المتحدة الاميركية. كما تمثل القصص تقريراً آخر من الخط الأمامي حول الوعد المناقض للحلم الأميركي، إذ يحتوي الكتاب على 10 قصص امتدت على 191 صفحة، تمثل نظرة سريعة غير عاطفية على حياة أولئك المُهاجرين. وتطرح مجموعة قصص الكتاب تجارب عديدة، فتنتقل من تجارب بطل في سن مبكرة في جمهورية الدومينيك، إلى شاب يافع ينتقل إلى الولايات المتحدة، ليقيم في حي فقير في ظروف شاقة في منطقة نيو جرسي، كما لونت القصص بالمشهد المحدود لطفل يحاول أن ينمو، وأيضاً مشبعة بالمشهد الثقافي المحدود لشاب يافع مثقل بالفقر، وغياب الأب، وبأم مهمومة، وبالقذارة والعنف اللذين يسودان الأحياء الخطرة، وكغيره من الأولاد في مثل تلك الأحياء، يتصرف الأولاد في تلك القصص بخشونة وفظاظة، ولكنهم في داخلهم يعانون من أحوال عائلاتهم المضطربة ومن ظروفهم الصعبة، وأولئك الأولاد تحدث معهم الأمور الحسنة والسيئة دون سابق إنذار، ويقص دياث تلك الأحداث بنزاهة وبلغة حيادية، على الرغم من أن تلك الأحداث تؤثر جوهرياً في الشخصيات. وسبق ان كتب الكثير من الكتاب والصحف عن هذه المجموعة ومؤلفها جونو دياث الذي ولد في 13 ديسمبر عام 1968 في جمهورية الدومينيك، هو كاتب وأستاذ في مادة الكتابة الإبداعية في مؤسسة ماساتشوستس للتكنولوجيا، تتمركز أعمال دياث حول ثنائية تجربة المهاجر، وتلقى جائزة بوليترز في أدب النثر على روايته “الحياة الوجيزة والرائعة لأوسكار واو” عام 2008. وترجم الكتاب إلى العربية أسامة منزلجي الذي ولد في مدينة اللاذقية عام 1948، وفيها أتم دراسته الثانوية، ثم انتقل إلى مدينة دمشق حيث التحق بقسم اللغة الإنجليزية وآدابها، ونال شهادة الليسانس في عام 1975، ومن بين ترجماته: “ربيع أسود”، “مدار الجدي”، “أهالي دبلن”، “وينسبرغ، أوهايو”، “تشريح الدراما”، “سكسوس”، “بليكسوس”، “ نكسوس”، “مذكرات تنيسي وليامز”، “جوليان”، وغيرها