عانيت الأمرّين حين اكتشفت وقد تجاوزت سن العاشرة بشوطين أن لغتي الفرنسية إلى جانب لغتي الأم ''العربية''، لا تكفي كي أخوض النظام العالمي المتعولم الجديد· فبدأت رحلتي الشخصية مع الانجليزية أراوح معها وأحاكيها من دون الدخول في ثقافتها في العمق لأن زمن ''الولدنة'' ولّى ولا سبيل للعودة إلى الوراء من جديد·
وبسبب التشابه في العبارات بين الفرنسية والانجليزية، تمكنت من السير على ضفاف هذا العالم الجديد، وقلت لنفسي ''تكفيني الضفاف ما دمت في الأساس أغوص عربياً بالطول وبالعرض ولا أعرف كيف أطوف لاستنشاق الهواء، لدرجة اعتقدت فيها أنني بت سمكة تعرف العوم، سمكة لها زعانف وعينان تنامان ليلاً في فضاءات محيطات العالم السفلي''·
وإذ بي أتعرض وبشراسة لحوار الثقافات كما أحب مفكرون وكتاب ونقاد أن يسمّوه كي يستبدلوا ما أُشيع ظلماً وتجنّياً عبارة ''صراع الثقافات''·
وبما أنني محبة للسلام العالمي، استأذنت جيراني أن أستخدم عبارة ''صدام الثقافات'' كي أعبر عمّا جرى معي وأنا أعاين لغة من ضفافها، غير مدعية بأنني غصت فيها لأنني ببساطة لم أفعل·
وكي لا أجرح أحداً، سأقول ''صدام اللغات''، فالإنجليزية في شوارعنا العربية تتلوّن وتتغيّر وتتبدّل إلى درجة لا يعد ينفع معها لا الغوص ولا التبحر ولا أن تكون من جهابذة اللغة هذه·
مثالاً حين يقول لك تاكسي، تحتار بما أن قائد السيارة لا يعرف من العربية سوى ''معلوم ومشكور، وأنا ما يعرف إنتَ يعرف؟'' إلى أية عبارات إنجليزية ستركن كي تصل إلى المكان المنشود·
تستخدم مخزونك اللغوي والثقافي وتعتقد أن لفظك للعبارات التي قاسيت كي تكون مخارجها صحيحة أو أقرب إلى الصحيح، ستكون كافية كي تحدد طريقك أو ماذا تريد·
لكن في بعض الأحيان يصيبك العجز، فلا تعود كلمة ''باك سايد'' أو ''بيهايند'' (خلف) أو كلمة ''أوبوزيت سايد'' (الناحية المواجهة) تعني شيئاً أو تعبّر عن أي شيء، فتلجأ إلى هاتفك تتصل بصديق كي يتحدث إلى السائق··· يعينك الصديق ولكنك لا تفلح··· تلجأ إلى تحديد المسار بالأرقام فتصبح ''الثيرتي'' -30 مثل ''الثيرتين'' ،13 وهكذا دواليك إلى أن تيأس تماماً ويصيبك الخبل وتستسلم· ثمة لغات انجليزية عليك تعلّمها والغوص فيها كي لا تتعرض لهكذا صدام، الهندية الانجليزية، الأوردو الإنجليزية، وهلمّ جرّا إلى درجة تجد فيها لسانك يلغو بعربية مختلفة حين تلتقي بإنسان عربي فتتصادم معه بإنجليزيتك الجديدة الغريبة وتتساءل ''لماذا لا يفهمني، وكلانا يجيد العربية؟''·
أمية درغام
oumaya.durgham@admedia.com
عدد اليوم
