«لوموند دبلوماتيك» تصدر بالكردية

بمبادرة من جمعية في إقليم كردستان العراق، صدرت النسخة الكردية من “لوموند دبلوماتيك” باللهجتين الشمالية التي يتحدثها أكراد تركيا، والجنوبية السورانية. وصدرت النسخة الأولى من 24 صفحة من القطع الكبير بالأحرف الكردية اللاتينية التي يستخدمها أكراد تركيا وسوريا وبعض أكراد العراق، مع نسخة مماثلة بالأحرف العربية باللهجة السورانية التي تتحدثها غالبية سكان كردستان العراق وجزء كبير من أكراد إيران. وقالت نزند بيكخاني رئيسة هيئة تحرير القسم الخاص بإقليم كردستان إن مؤسسة “روداو” (الحدث) المستقلة في الإقليم تبنت المشروع على أن تصدر الجريدة شهريا باللغة الكردية في كل من الإقليم وأوروبا. وحول كيفية نشر الموضوعات، أوضحت “بحسب الاتفاقية مع مؤسسة لوموند الفرنسية يجب علينا ترجمة الموضوعات من النسخة الفرنسية بنسبة 80% مع إعطاء نسبة 20% لنشر مواضيعنا”. وأكدت أن ترجمة الموضوعات ستركز على القضايا التي تتعلق بالأكراد في المنطقة من النواحي السياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية والمجالات الأخرى”. ونشر العدد الأول مقالة بقلم بكيخاني حول تأثير صدور الجريدة الفرنسية على المهنية في الصحافة الكردية. وهناك أيضاً دراسة مترجمة للكاتب محمد جمال باروت حول أوضاع أكراد سوريا وخصوصا الذين جاؤوا من تركيا ضمن هجرات متتالية نتيجة سياسة العنف التي مارسها الأتراك. ودراسة أخرى بعنوان “التقاء الأكراد والفينيقيين” للكاتب روهات الأكوم وموضوعا بعنوان الخلافات الداخلية للأكراد للكاتب الروسي لازاريف، ودراسات وأبحاث أخرى متنوعة. ومن جهته، قال فردريك تيسو القنصل الفرنسي العام في أربيل إن النسخة الكردية ستساعد على التقريب بين التراثين الكردي والفرنسي واللغتين لتوطيد العلاقات بين الإعلام الكردي والمؤسسات الفرنسية. وأصبحت لوموند دبلوماتيك بصدورها في إقليم كردستان العراق تصدر بست وعشرين لغة في العالم.