26 نوفمبر 2009 00:22
ترجم مشروع كلمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث للمرة الأولى إلى العربية، كتاب “ شذرات “ للراحل إلياس كانيتي.
وعلى الرغم من الأهمية العالمية التي يتمتع بها الكاتب كانيتي، الحائز على جائزة نوبل للآداب “سنة 1981”، كروائي ومسرحي وحتى ككاتب سيرة ذاتية، فإن قلة يعرفون عمله المهم “شذرات”، وذلك ببساطة لأنه لم ينشره في حياته. إلا أن هذا العمل الذي يتمتع بأهمية متزايدة في مسيرة كانيتي الإبداعية، كونه يضيء جوانب كثيرة من فكره وتأملاته الواسعة في الحياة بمختلف نواحيها، ناهيك عن أسلوب كتابه الجذاب، الميّال بطبيعة الحال إلى التقشف والاختزال.
ونتعرف في هذا الكتاب على ما يسميه الناقد الألماني ميخائيل شار “النظرة الشرسة” عند كانيتي، وذلك من خلال هذه الشذرات السريعة، الغاضبة، والعميقة في آن معاً، والتي تمنح شذرات كانيتي أهميتها وتضعها في مصاف كتب الشذرات الأخرى. وقام بترجمة الكتاب إلى العربية رشيد بوطيب.
المصدر: ابوظبي
عدد اليوم
