“الصقر” لهلين ماكدونالد جديد مشروع “كلمة”

صدر عن مشروع كلمة للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث كتاب “الصقر” لمؤلفته هلين ماكدونالد، أحد أبرز الكتب المعاصرة التي تتناول بالعرض والبحث كل الجوانب المتعلقة بهذا الطائر. ولا يتناول هذا الكتاب طائر الصقر من زاوية بيولوجية، أو حتى متعلقة باستعماله في الصيد وحسب، وإنما تتسع دائرة اهتمامه لتطال رمزيته في الثقافات المختلفة. وكيف دخل مكوناً فاعلاً في حضارات العالم سردياً ومعمارياً ورمزياً وإعلامياً. ولقد أسهم أسلوب المؤلفة هلين ماكدونالد في القبض على جوهر الوجود الفاعل للصقر، متكئة على التاريخ الاجتماعي الذي احتفى به. وتصف ماكدونالد التاريخ الكامل لطائر متعدد السلالات، ومتنوع الإمكانات، عبر مئات السنين، وعلى امتداد جغرافي واسع، موظفة العلم الحديث وآخر الاكتشافات، لا سيما عند حديثها عن تاريخ الصقر الطبيعي، غير مغفلة ما جاء عنه في الأساطير والحكايات الشعبية ومأثورات الصيد به. وسيكتشف قارئ الكتاب كيف استغل الصقر، مثلاً، للدلالة على العمل التجسسي، والمشاريع السياسية، وفي السلاح الجوي، وبرامج الفضاء. ولا تنسى ماكدونالد أن تطلعنا على الطريقة التي استثمر بها الصقر أدبياً في قصص الحب والحرب. وفي بيان صحفي وزعته الهيئة أمس ترى كلمة أن الدافع إلى ترجمة هذا الكتاب، بالإضافة إلى قيمته العلمية، هو أنه “يحقق متعة فريدة يشترك فيها قراء ذوو مشارب متعددة، متراوحين بين قارئ متخصص وآخر محب للاطلاع العام. كما أنه من المعروف الأهمية التي توليها منطقة الخليج العربي لهذا الطائر، فمن المشوّق أن نرى تجلياته في الثقافات الأخرى، والمعاني الأخرى التي ينطوي عليها، سواء في العالم القديم، أم في عالمنا المعاصر”. يشار إلى أن الكتاب يأتي مزيناً بعدد كبير من الصور التوضيحية.