وقتٌ لاختراع العالم

شعر: شَلْ أسبْماركْ

تقديم وترجمة - جاسم محمد*

أستاذ جامعي وباحث، وهو عضو الأكاديمية السويدية التي تمنح جائزة نوبل للأدب، وهو الروائي أيضاً، لكن شِعره يبقى الأهم رغم قوله تواضعاً بأن الشعر شخبطات على حاشية التاريخ. أعني هنا الشاعر السويدي شَلْ أَسبْماركْ الذي بدأت الأضواء الأدبية العالمية تزحف نحوه، أخيراً.

في سابقة قلما يحصل مثيلها في عالم الشعر سيصدر ديوانه القادم (فضاء داخلي) في خريف هذا العام بعدّة لغات منها الإنجليزية والإسبانية والإيطالية والعربية تزامناً مع صدوره باللغة السويدية.

ملفت للانتباه أن البساطة سِمة لقصيدته، إذ تبدو كأنها قطرة حبر صغيرة على صفحة شاسعة، لكنها في ذات الوقت ثقب في جدار الزمن، يمنحُ الأمواتَ حياةً أخرى والأحياءَ موطناً في ذاكرة أكبر وأشمل. إنها بقعة تفضي إلى التاريخ الإنساني، هي توقفٌ في عصر متسارع قلما يمنحُ المرءَ فرصةً للإحساس بالزمن.

وكزميله الشاعر توماس ترانسترومر يؤمن أسبمارك أيضاً بأن القصيدة لا تنتهي بعد أن تترك طاولة الشاعر بل تبدأ رحلةً أخرى عبر القارئ. إن نمَّ هذا عن شي فإنما ينم عن إيمان الشاعر بعلاقة متكافئة مع القارئ: ... المزيد