تأجيل قضية إعدام الـ 17 هندياً لتعيين مترجم

أجلت محكمة استئناف الشارقة الحكم في قضية الـ 17 هنديا المحكوم فيها بالإعدام في واقعة قتل شخص من الجنسية الباكستانية وإصابة ثلاثة آخرين في مشاجرة نشبت بينهم بسبب تجارة الخمور في منطقة الصجعة بالشارقة مطلع العام الماضي، إلى يوم 14 يوليو المقبل بسبب عدم وجود مترجم يتحدث اللهجة البنجابية لتتمكن المحكمة من سماع أقوال المتهمين. ويعتبر تأجيل أمس، من أجل تعيين مترجم يتحدث اللهجة البنجابية واللغة العربية معاً، الثاني في مرحلة الاستئناف بعد أن كانت المحكمة قد نُظرت القضية للمرة الأولى استئناف 19 مايو الماضي، وذلك بعد أن أكد المستأنفون جميعاً، عدم قدرتهم على التحدث باللغة الإنجليزية أو الأوردو أو أية لغة أخرى باستثناء البنجابية. وعقدت الجلسة صباح أمس بدار القضاء بالشارقة برئاسة القاضي عبد الله يوسف الشامسي، وعضوية كل من القاضي أحمد لبيب، والقاضي حلمي علام. وشهدت قاعة المحكمة حضوراً كبيراً من قبل بعض أسر وأصدقاء المتهمين وكذلك ممثلين من جمعية هندية معنية بحقوق الإنسان قدموا من بلادهم، إضافة إلى عدد من طلاب الجامعة، كما حضر الجلسة 16 من المتهمين بينما تغيب متهم واحد فقط لأسباب صحية. وقال رئيس الجلسة: “لا أستطيع أن اعتمد ترجمة عبر ثلاث لغات، من خلال وجود شخص يتواصل مع المستأنفين باللهجة البنجابية ويحولها لآخر بالإنجليزية أو الأوردو ومن ثم تترجم للعربية من خلال ثالث، وبالتالي ليس لدى المحكمة مانع من الاستعانة بمترجم يفهم لغتهم، ويعرف العربية”. وطلب القاضي من ممثلي القنصلية الهندية إحضار شخص مترجم يفهم ويتحدث اللغة العربية واللهجة البنجابية معاً، لتتمكن المحكمة من سماع أقوال كافة المتهمين وللتواصل معهم بصورة واضحة ومفهومة ودقيقة، حيث أبدى أنشوال شارما قنصل بالسفارة الهندية، موافقته على إحضار المترجم في الجلسة المقبلة. وكانت المحكمة قد أصدرت حكمها بإعدام المتهمين الـ 17 قصاصاً للمجني عليه المدعو (مسري . خ . ن .) في جلسة عقدت 28 مارس الماضي.