تحت رعاية قرينة صاحب السمو الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي عضو المجلس الأعلى حاكم الشارقة، سمو الشيخة جواهر بنت محمد القاسمي رئيسة المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، ينظم المكتب الثقافي والإعلامي للمجلس يوم الثلاثاء المقبل أعمال مؤتمر الترجمة الأدبية وأثرها في نقل ثقافة المجتمع المسلم إلى العالم وذلك ضمن احتفالات الشارقة عاصمة الثقافة الإسلامية لعام 2014 .
ويبدأ المؤتمر، الذي يستضيفه مسرح المجلس الأعلى لشؤون الأسرة، بعرض ريبورتاج مصور لغير العرب المقيمين بالدولة، حول مدى إطلاعهم على النتاج الثقافي العربي المكتوب. ويستعرض المؤتمر 3 محاور في ثلاث جلسات مختلفة، يبدأها بمحور الترجمة أفق للاتصال والتبادل الثقافي والمعرفي، في جلسته الأولى والتي سيتم فيها استعراض ثلاث أوراق عمل الأولى بعنوان “ترجمة الأدب العربي، واقع وتحديات” يقدمها الدكتور ستار زويني أستاذ علم اللغة والترجمة في الجامعة الأميركية بالشارقة تليها ورقة بعنوان”، الأدب العربي المترجم والطريق لتأثيره في الوجدان العالمي” ويقدمها الدكتور أحمد علي رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية وورقة “العبور بالأدب الإماراتي إلى العالمية مستعرضا الجهود والمعوقات” ويقدمها الشاعر والكاتب الإماراتي حبيب الصايغ وتدير الجلسة الأولى الأديبة والقاصة مريم جمعة فرج.
وتتناول الجلسة الثانية من المؤتمر محور النصوص الأدبية نحو ترجمة جادة ومؤثرة وتبدأ بورقة عمل تحمل عنوان أكثر الأصناف الأدبية وصولا للآخر يقدمها الدكتور غانم السامرائي أستاذ الأدب الإنجليزي بجامعة الشارقة والورقة الثانية يقدمها الدكتور شهاب غانم الأديب والمترجم للشعر حول مدى استيعاب القصيدة لأهداف الترجمة الثقافية.
ويختتم المؤتمر في جلسة أخيرة حول تجارب الترجمة الأدبية في دولة الإمارات يقدم فيها جمال حويرب المستشار الثقافي في حكومة دبي ورقة بعنوان تجربة نشر الأدب الإماراتي مترجما صعوبات وطموحات ومن ثم تستعرض الأديبة باسمة يونس تجربة وزارة الثقافة والشباب وتنمية المجتمع من خلال ورقتها أسس اختيار الأعمال المحلية لترجمتها ويدير الجلستين الثانية والثالثة الشاعر طلال سالم وتتخلل الجلسات مناقشة لأوراق العمل. (الشارقة ـ وام)
عدد اليوم
