• الأحـد 12 ربيع الأول 1438هـ - 11 ديسمبر 2016م

حسن المودن يترجم «مَـنْ قَتَلَ روجير أكرويد؟»

حجم الخط |


تاريخ النشر: الخميس 02 أبريل 2015

محمد نجيم (الرباط)

صدر عن دار رؤية للنشر والتوزيع في القاهرة مؤخراً كتابٌ في النقد النفسي للرواية البوليسية، من تأليف المحلِّل النفسي والناقد الأدبي الفرنسي بيير بيار، وترجمة الناقد والمترجم المغربي حسن المودن، تحت عنوان: «مَنْ قَتَلَ روجير أكرويد؟ الرواية البوليسية والتحليل النفسي».

ويرى المترجم أن الأمر يتعلق بكتابٍ في نقد الرواية البوليسية فريدٍ من نوعه، يُغيّر من نظرتنا إلى الرواية البوليسية، ويسائل النقد «البوليسي» التقليدي في أسسه ومنطلقاته، ويدعونا إلى اكتشافات جديدة لا في طرائق القراءة والتأويل فحسب، بل وفي السبل التي تقود إلى إعادة البناء وإعادة الكتابة؛ فلا تعود أهمية هذا الكتاب إلى أن صاحبه يقرأ الرواية البوليسية ـ رواية أجاثا كريستي: مقتل روجير أكرويد، من منظور نفساني جديد فحسب، بل إنه يتعدى ذلك إلى إعادة كتابة هذه الرواية البوليسية من زاوية نظرٍ جديدة مغايرة للتي كُتِبَت من خلالها في الأصل، كأنما الناقد بيير بيار يتحول إلى كاتبٍ ثانٍ لهذه الرواية، رواية أجاثا كريستي.

     
 

لا يوجد تعليق لهذا المقال

الإسم
البريد الإلكتروني
عنوان التعليق

التعليق
image  
أدخل النص هنا
 
 

هل يتبنى ترامب مواقف أكثر توازناً ،خاصة تجاه الشرق الأوسط، بعد توليه الرئاسة الأميركية ؟!

نعم
لا