خاتم الخِطْبة

سألني أحدهم ذات يوم مستنكراً قولي إن «خطوبة فلان وفلانة» خطأ فأرغد وأزبد، مستهجناً ومستشهداً بأغنية شعبية «يادبلة الخطوبة»! وعاد متسلحاً مرة أخرى بمقولة «خطأ شائع خير من صحيح مهجور»! «خطأ شائع خير من صحيح مهجور»! هذا القول يتمترس خلفه من لا يعرف اللغة العربية في وقت غلبت فيه العامية على لغة الناس، ولكن حين تصبح العامية بديلاً عن الفصحى، فهنا يكمن الخطر، إذ معظم الفصيح مهجور، وحسب مقولة «الخطأ الشائع خير من الفصيح المهجور» فإن على الفصحى السلام! خَطَبَ في «مقاييس اللغة» الخاء والطاء والباء أصلان: أحدهما الكلامُ بين اثنين، يقال خاطبهُ يُخاطِبه خِطاباً، والخُطْبة من ذلك. وفي النِّكاح الطّلَب أن يزوّج، قال الله تعالى: «لاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّساء «البقرة 235. الكلام المخطوب به. ويقال اختطب القومُ فلاناً، إذا دعَوْه إلى تزوج صاحبتهم. والخطب الأمرُ يقع؛ وإنما سُمِّي بذلك لِمَا يقع فيه من التَّخاطب والمراجعة. وفي»الصّحّاح في اللغة»الخَطْبُ: سبب الأمر. نقول: ما خَطْبُكَ؟ وخَطبت على المنبر خُطْبَةً بالضم. وخاطبه بالكلام مُخاطَبةً وخِطاباً. وخَطَبْتُ المرأة خِطْبَةً بالكسر؛ واختطب أيضاً فيهما. والخطيبُ: الخاطبُ. والخِطِّيبي: الخِطْبَةُ. قال عديّ بن زيد يذكر قصد جذيمةَ الأبرشِ لِخِطْبةِ الزَبَّاء: وهُنَّ ذواتُ غائِلَةٍ لُحـينـا لِخِطِّيبي التي غَدَرَتْ وَخانَتْ والخِطْبُ: الرجل الذي يَخْطُبُ المرأة. ويقال أيضاً هي خِطْبُهُ وخُطْبَتُهُ للتي يَخْطِبُها. وخَطُبَ بالضم خَطابَةً بالفتح: صار خطيباً. أيها السائل المستهجن الصحيح، المستسيغ العامي أهديك قصيدة للشاعر الراحل نزار قباني في «خاتم الخطبة»: ويْحَكِ ! في إصْبَعكِ المُخْمَلي حَمَلتِ جُثْمَانَ الهوى الأوَّلِ في الخلف.. في جانبه الأَعْزَلِ قد تخجلُ اللبْوَةُ من صَيْدِها بائعتي بزائِفاتِ الحُلَى بخاتمٍ في طَرَفِ الأَنْمُلِ وبالفراءِ، الباذخِ، الأهْدلِ فلا أنا منكِ.. ولا أنتِ لي .. وكلُّ ما قلنا. وما لم نَقُلْ تَسَاقَطَتْ صرعى على خاتمٍ كيف تآمرتِ على حُبِّنا جَذْلَى.. وفي مأتم أشواقنا؟ جَذْلَى.. ونَعْشُ الحبِّ لم يُقْفَلِ؟ يرصُدني كالقَدَر المُنْزَلِ يُخبرني أنَّ زمانَ الشَذّا ماذا تمنَّيتِ ولم أفْعَلِ؟ نَصَبْتُ فوق النجم أُرجوحتي وبيتُنا الموعُودُ.. عمَّرتُهُ من زَهَرَاتِ اللوزِ، كي تنزِلي ورداً على الشُرْفةِ.. والمدخلِ إسماعيل ديب