وسائل إعلام غربية تشيد بترجمة «مشروع كلمة» للشعر الأميركي

أشادت العديد من وسائل الإعلام الغربية، بما أنجزه «مشروع كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث، من ترجمات للعديد من حقول الأدب الغربي وخاصة ترجمته الأخيرة لمختارات لعدد من الشعراء الأميركيين. وأوضح بيان صحفي صادر عن هيئة أبوظبي للثقافة والتراث أمس، مانقلته بعض وسائل الإعلام تلك، حيث قالت صحيفة الجارديان البريطانية إن مشروع «كلمة» للترجمة التابع لهيئة أبوظبي للثقافة والتراث قدم أفضل ما في الشعر الأميركي المعاصر للقراء العرب من خلال تقديمه لأنطولوجيا الشعر الأميركي. وأشارت الصحيفة واسعة الانتشار إلى أن تقديم أشعار متميزة لسيلفيا بلاث وتشارلز سيميتش يزيد من آفاق المعرفة لقراء العربية بولوج عالم واسع من الأدب الأجنبي. وعددت الغارديان أسماء عظماء الشعر الأميركي المعاصر الذين ترجمت مختارات من أعمالهم مشيرة الى ان شعراء مثل تشارلز بوكواسكي وروبرت بلاي وآن سيكستون وتيد كوسر ولانغستون هيوز ظلوا بعيدين عن متناول القارئ العربي بسبب ضعف حركة الترجمة. وذكرت الغارديان ان مشروع «كلمة» ترجم 150 كتابا أجنبيا منذ انطلاقته نهاية عام 2007 وحتى اليوم، وان برنامجه يشمل ترجمة ونشر 100 كتاب سنويا في مختلف أبواب المعرفة والأدب وكتب الأطفال والمراجع الأكاديمية ومن لغات متعددة. ومن جانبها أشارت نشرة «بوك برنتش» المتخصصة في صناعة الكتب الأدبية الى ان قائمة الشعراء الذين ترجمت لهم «كلمة» مختارات من أعمالهم مهمة وواسعة معددة قصائد «الحب كلب من الجحيم» لبوكواسكي و«في غرفة وبيدي بساطا» لدورين لاوكس و«العودة الى مكان يضيئه قدح من الحليب» لسيميتش و«انا ايضا أغني اميركا» لهيوز. ومن جانبها تناقلت المواقع الغربية المهتمة بالشعر الأميركي خبر نشر انطولوجيا الشعر الأميركي المعاصر بالعربية. وذكرت مواقع «لديك شعر؟» و«موضوعات» و«انترانيوز» و»صندوق الأخبار» ان اكثر من 1000 قصيدة أميركية ستجد طريقها إلى يد القارئ العربي المتلهف للاطلاع على الحركة الشعرية الأميركية بأنماطها المتعددة في القرن العشرين. وذكرت تلك المواقع ان القائمة تشمل بيلي كولينز ودينيس ليفرتوف ولويز غلوك وكيم ادونوزيو واي. ار. امونس وفلورنس انتوني وقصائد من مرحلة «الشعراء الموضوعيون» التي سادت الولايات المتحدة في الثلاثينات من القرن العشرين بالإضافة الى مرحلة «الرفض» الأدبي التي كانت علامة مميزة لشعر الخمسينات.